今回は、日本語の「斜め」を英語でどう表すかを学びましょう。
「縦」「横」の英語表現ついては、こちらの記事をご覧ください。 →「縦・横・斜め」の表現方法
日本語の「斜め」はとても便利な言葉ですが、英語では文脈や場面によって使う表現が変わります。
順番に見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「斜め」の表現
「斜め」を表す英語には、いくつか代表的な表現があります。
diagonal / diagonally
「斜めの」「対角線の」／「斜めに」
※ 主に位置関係や方向を表すときに使われます。
※ diagonal：形容詞／diagonally：副詞
動作には diagonally（副詞）を使うのが自然です。
- 交差点や道を斜めに横切る場合
例：Cross the street diagonally.（道（通り）を斜めに横断してください。）
- 広場や公園を斜めに突っ切る場合
例：Walk diagonally across the plaza.（広場を斜めに横切ってください。）
- 道なりではなく斜めの方向に進む場合
例：Go diagonally toward that building.（あの建物の方へ斜め方向に進んでください。）
- 特定の角度で進む場合
例：Veer off diagonally to the right.（右斜め方向にそれてください。）
※ veer（off）＝（進行方向から）それる
lean / leaning
「（垂直な位置から）傾いて斜めになる」
※ 本来まっすぐな物が、不安定に傾いている状態を表します。
例：The tower is leaning to one side.（塔が斜めに傾いています。）
※ 有名な“ピサの斜塔” は、The Leaning Tower of Pisa と言います。
※ lean は「（壁などに）もたれる」という意味もあります。
例：He is leaning against the wall.（彼は壁にもたれかかっています。）
slant
「（物・構造が）斜めになっている」「傾斜がある」
※ 形や構造として、斜めである状態を客観的に表します。
例：The ceiling is slanted.（天井が斜めになっています。）
※ 屋根・天井・線・文字などによく使われます。
tilt / tilted
「（水平な位置から）傾く」
※ 一時的・軽い傾きによく使われます。
例：The picture is tilted to one side. （写真が斜めに傾いています。）
at an angle
「斜めに」「角度をつけて」
※ 真っ直ぐではない状態を表す前置詞句。
例：She is wearing a hat at an angle. （彼女は、斜めに帽子をかぶっています。）
※ 見た目・置き方・身につけ方によく使われます。
例：Go at an angle to the left.（左方向に斜めに進んでください。）
※ 口頭指示・作業説明など。
位置を表す「斜め」
- There is a flower shop across the street and to the left.（通りを挟んで左斜め前に花屋さんがあります。）
- His seat is diagonally behind mine.（彼の席は、私のななめ後ろです。）
- Please sit in the seat diagonally in front of you.（ななめ前の席にお座りください。）
- The post office is diagonally across from the ABC bank. （郵便局は、ABC銀行の斜向かいにあります。）
＝The post office is kitty-corner to the ABC bank.〈北米の一部〉
※ kitty-corner (または catty-corner)
※ 主に北米で使われる口語表現で「斜向かい」を意味します。地域差があり、知らない人もいます。
- 補足表現
右（斜め）上：upper right / diagonally upper right
左（斜め）下：lower left / diagonally lower left
など。
まとめ
英語では、日本語の「斜め」にぴったり当てはまる一語があるわけではなく、場面や状況に応じて、「どう斜めなのか」によって表現が変わります。
日本語のように一言で表せないところが、英語らしいポイントです。
ちなみに、日本語の「斜向かい」は、斜め前のことを指し、右斜め前と左斜め前のどちらにも使えます。
斜め、と送り仮名がない場合は「はすむかい」って読むんですね。
日本語も難しい。＾＾
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
