人を励ましたい時や何かに奮い立たせたい時など、がんばって！と言いますね。
日本語英語でファイト！とか言ってませんか？
日本人同士ではファイト！で通じますが、海外の人は？と思うかもしれません。
英語で Fight! は基本的に「戦え」「殴り合え」という意味になり、応援として使うと誤解されることがあります。
今日は、がんばって！の言い方を学んでいきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
Keep up the good work! の意味と使い方
今続けている勉強や仕事を「（引き続きその調子で）頑張って！」という意味のフレーズです。
※ Keep it up! も同じ意味になります。
例：You’ve been doing great work lately. Keep up the good work!（ここ最近、仕事うまくいってるね。引き続き頑張ろう！）
例：A：You’ve been doing well lately. Keep it up!（最近調子がいいね！これからも頑張って！）
B：Yeah, I will. Thank you!（がんばるよ。ありがとう。）
いろいろな「頑張って！」
- Hang in there! … 「頑張って！」「しっかり！」
※ 大変な時期にある人に対する声かけです。もう少し辛抱して頑張ってみよう！というニュアンスです。
※ もっと努力するように、という意味ではなく、すでに十分頑張っている人に使う表現。
例：The final exam is next week. Let’s hang in there together!（最終試験は来週です。一緒に頑張りましょう！）
- Go for it! … 「（目標などに向かって）頑張って！」
例：T：I’m going to score the next goal. （次のゴールは私が決めます。）
B：Go for it, Takeshi! High five!（タケシ、頑張って！ハイタッチ！）
- Good luck! … 「幸運を！」「頑張って！」
※難しめの状況にある人に、あとは神頼みだね！のようなニュアンスがあります。
※勝負事を目前にした人に対してもよく使います。
例：Good luck with your next game!（次の試合、頑張ってください！）
- Break a leg! … 「頑張って！」「成功を祈ってるよ」
※ 誰かがステージに上がって人前でパフォーマンスをする前に使う表現。
（舞台、演劇、コンサート、スピーチ、オーディションなど。）
※その他（状況に応じていろいろな言い方があります。）
- A：Give it all you’ve got!（全力を出し切ってがんばれ！）
B：I’ll do my best.（全力を尽くして頑張ります。）≒ I’ll give it my best shot.
※ Do your best! などは、子ども向け・スポーツ・教育の場面で多く、大人同士ではやや硬く聞こえることがあります。
- A：Can you try harder?（もっと頑張れますか？）
B：I’ll give it another try.（もう一度頑張ってみます。）
※ Can you try harder? は立場が上の人が使う表現です。友達同士ではあまり使いません。
- A：I worked hard, but I couldn’t make it.（頑張ってみましたが、間に合いませんでした。）
B：You did a good job!（頑張りましたね。）
まとめ
「頑張って！」も状況に応じていろいろな言い方がありますね。
「頑張って！」の後に、「応援してるよ」I’m rooting for you!〈米国寄り〉I’m cheering you on! や、You’ve got this!「君ならできるよ」「大丈夫！」など付け加えると自信が湧きそうですね。
Good luck! I’m rooting for you. You’ve got this!
頑張って！応援してるよ。君ならできる！
