「worth」と「deserve」の単語、意味が似ていると感じたことはありませんか？
どちらを使おうか迷ったことはありませんか？
“価値がある” や “値する” などの意味ですが、どちらがどちらでしょう。
今日は、その迷いを解決しましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
worth と deserve の違いについて
worth
「価値がある」「〜する価値がある」「〜に見合う」といった意味を表します。
※ be worth + 名詞 / 動名詞（-ing） の形で、「〜の価値がある」「〜する価値がある」と表すのが基本です。
※ It’s worth it.（それだけの価値がある）もよく使われる表現です。
例：Because you can see the sunrise and a beautiful sea of clouds, climbing Mt. Fuji is definitely worth it.（ご来光と美しい雲海が見られるので、富士山に登る価値は十分にあります。）
例：This dress is worth the price.（このドレスは値段に見合う価値があるわ。）
例：I don’t know if it will work, but it’s worth a try.（うまく行くかはわからないけど、試してみる価値はあるよ。）
deserve
「〜に値する」「〜を受けるにふさわしい」
※ 行動・努力・状況などから見て、賞賛・報酬・罰などを受けるにふさわしいことを表します。
※ 動詞として使われます。
※ deserve + 名詞（賞賛・罰・ご褒美など）
※ deserve to + 動詞
例：The company’s sales have increased thanks to her hard work, so she deserves the promotion.（彼女の頑張りのおかげで会社の売り上げが伸びているのだから、彼女の昇進は当然だ。（昇進に値する））
例：I think you deserve to be paid more.（あなたはもっと給料をもらってもいいと思うわ。（もっと給料をもらうに値する））
例：He lied so much that no one believed him anymore. He got what he deserved.（彼は嘘ばかりついていたから誰も彼を信じなくなった。自業自得だ。（当然の報いを受けた。））
worth と deserve の違いのポイント
◎ worth
→ 物・経験・行動などに「それだけの価値があるか」を表す
◎ deserve
→ 人などが、その行動・努力・状況などから見て「何かを受けるに値する」ことを表す
例：I took English classes for 1 year. It was worth the effort. Now I am able to have discussions with native English speakers.（1年間英語の授業を受けました。頑張った甲斐があって、今では、英語のネイティブとディスカッションできるまでになりました。）
例：I’ve been working really hard at my job for the past six months. Today I’m going to enjoy my holiday! I deserve it!（半年間、仕事を本当に頑張ってきた。今日は休暇を楽しむぞ！これくらい当然だ！）
worth の類似表現
- worthwhile …「価値がある」
※ 形容詞です。
※ 時間や努力をかけるだけの価値があり、「有意義な」「やる価値のある」というニュアンスで使われます。
例：Looking back, I think the training was worthwhile.（振り返ってみると、そのトレーニングは価値があった（有意義だった）と思う。）
- worthy …「〜に値する」「立派な」「ふさわしい」
※ 尊敬・注目などに値する、ふさわしいというニュアンスです。
※ worthy of + 名詞 の形でもよく使われます。
例：The issue is worthy of further discussion.（その問題は、さらに議論する価値があります。）
例：She is worthy of our respect.（彼女は私たちの尊敬に値する人です。）
- valuable …「価値のある（貴重な）」
※ 金銭的価値が高い、有用で貴重というニュアンスです。
例：This book contains valuable information.（この本には貴重な情報が含まれています。）
一口コラム 🌱
💡 You deserve it. ってどんな意味？
You deserve it. は、相手の努力や行動などに対して、「それを受けるに値するよ」「それくらい当然だよ」という意味で使われます。
よい結果やご褒美などについて、「頑張ったんだから当然だよ」と相手をねぎらうような場面でも使われます。
例：You worked really hard. You deserve it.（本当によく頑張ったんだから、それくらい当然だよ。）
例：You deserve a break.（あなたは少し休んでいいくらい頑張ったよ。）
※ deserve は「罰を受けるに値する」というネガティブな場面だけでなく、賞賛・報酬・休息など、よいものを受けるに値する場合にもよく使われます。
まとめ
worth は、物・経験・行動などに「それだけの価値がある」「〜する価値がある」ことを表します。
deserve は、人などが、その行動・努力・状況などから見て「何かを受けるに値する」ことを表します。
worth → 「それには価値がある？」
deserve → 「それを受けるに値する？」
と考えると、違いが分かりやすくなります。
同じ「価値がある」「値する」と訳されることがあっても、何の価値について話しているのかに注目して使い分けてみてください。
Learning English is worth the effort, and you deserve to be proud of your progress.
英語学習は努力する価値があります。そして、自分の成長を誇りに思っていいんです。
