誰かに助けてもらったり、親切にされたり、時間を割いてもらったり。
英語でも「ありがとう」を伝える場面は本当に多いですよね。
本日は、英語の “感謝する” 表現の違い について学びましょう。
「thank」「appreciate」「be grateful」「be thankful」「acknowledge」「express thanks」「show gratitude」などを使った表現があります。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「thank」「appreciate」「be grateful」の違いと使い方
thank
「感謝する」「お礼を言う」
※ 最も基本で頻出の表現。日常会話からフォーマルまで。
※ 人・行為・助け・時間など、対象は何でもOK。
※「ありがとう」と言う行為そのものに一番近い単語。
例：“Thank you. I think it’s going to work out,” Danny said gratefully.（「ありがとう。うまくいきそうだよ」ダニーは感謝の気持ちを込めて言った。）
例：She thanked her teacher for taking the time to explain.（彼女は、先生が時間を割いて説明してくれたことに感謝した。）
appreciate
「ありがたく思う」「感謝する」
※ 感謝の気持ちにフォーカス。
※ thank より大人っぽく、丁寧な印象。
※ ビジネス・メールで特によく使われます。
※「感謝している状態」を自然に伝える表現。
例：I really appreciate your support.（ご支援、本当に感謝しています。）
例：I really appreciate you explaining it again — it finally clicked this time.（もう一度説明してくれて本当に助かりました。今回はちゃんと理解できました。）
※ it clicks / it clicked …（突然）理解できる、腑に落ちる
be grateful (for)
「感謝している」「ありがたく思っている」
※ 内面的・感情寄り。心からの感謝。
※ thank や appreciate よりも感情がこもり、落ち着いた丁寧な印象。
※ 少しフォーマル。会話・文章どちらでも使えます。
例：I’m truly grateful for your kindness.（あなたの親切に心から感謝しています。）
例：I’m grateful for your patience, especially when I needed a moment to catch up.（少し時間がかかったときも、辛抱強く待ってくれて感謝しています。）
いろいろな「感謝する」
- be thankful (for) … 「感謝している」「ありがたく思っている」
※ 感謝の気持ちを表す表現。
※ be grateful より少しカジュアルで、日常会話向き。
※ 個人的・身近な出来事への感謝によく使われます。
例：I’m thankful for all the help you gave me.（助けてくれて本当に感謝しています。）
例：I’m thankful today’s meeting was short — my coffee was still warm.（今日の会議が短くて助かりました。コーヒーもまだ温かかったし。）
- acknowledge … 「（貢献・行為を）認め、感謝を示す」
※ 感情よりも「認知・評価」のニュアンスが強い。
※ 公式・形式的な場面。論文・ビジネス文書・スピーチ向き。
※「正式に感謝を表明する」感じ。
例：We would like to acknowledge your contribution to this project.（本プロジェクトへのご貢献に感謝いたします。）
例：The author acknowledges the support of her colleagues.（著者は、同僚たちの支援に謝意を表しています。）
- express thanks … 「感謝を述べる」
※ thank よりフォーマル。
※ スピーチ・文書・メールでよく使われます。
例：I’d like to express my thanks to everyone who stayed focused until the very end.（最後まで集中力を切らさなかった皆さんに感謝します。）
- show gratitude … 「感謝の気持ちを示す」
※ 言葉だけでなく、態度・行動を含む。
※ 書き言葉・ややフォーマル。
例：She showed her gratitude with a heartfelt message.（彼女は心のこもったメッセージで感謝を示した。）
まとめ
thank は、最も基本で万能な、「お礼を言う」行為そのものの表現。appreciate は、感謝の気持ちを、丁寧に・大人っぽく伝える表現です。
be grateful は、ややフォーマルで、深く落ち着いた感謝の気持ちを、be thankful は、よりカジュアルで、個人的・日常的な感謝を表します。（grateful / thankful は 場面で使い分け。）
acknowledge は、公式・形式的に、相手の貢献や行為を認めて感謝を示す表現です。
express thanks は、文章やスピーチで、感謝を明確に述べるときに使います。
show gratitude は、言葉だけでなく、態度や行動を通して感謝を示す表現です。
英語では、
“Thank you.” や “I’d like to express my thanks.” のように、感謝を「伝える行為」として言う場合と、“I appreciate your help.” や “I’m grateful for your support.” のように「感謝している気持ち」そのものを述べる場合があります。
「ありがとうと言っている」のか、「ありがたいと感じている」のかで、使う表現が変わります。
Be thankful for where you are now, and keep moving forward.
今の自分に感謝しつつ、前に進もう。
おまけ
その他の感謝の表現
- I owe you a lot. …「あなたには本当に感謝している」「あなたにとても恩がある」「あなたのおかげでここまで来られた」
※ お金を借りているという意味ではなく、助けてもらった・支えてもらったことへの深い感謝を表す表現です。
※ フォーマルすぎず、日常会話でもよく使われます。
例：I owe you a lot. I couldn’t have done this without you.（あなたのおかげだ。本当にありがとう。）
- I owe you big time. …「めっちゃ感謝してる」
※ とてもカジュアルな表現です。
