今回は、「入力する」を表す英語表現について学習しましょう。
コンピュータの進化によって、手書きで文字を書く場面はずいぶん減りましたね。
紙の資源や作業時間の節約という意味では、便利になったと言えるでしょう。
その一方で、「入力する」場面はますます増えています。
英語では、「入力する」と言っても、何に・どのように入力するかによって使う動詞が変わります。
今回は、「enter」「type」「input」「key in / key」「fill in / fill out」のそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「enter」「type」「input」の違い
enter
「（フォーム・システムなどに）入力する」
※ フォーム・システムなどに情報を入力する行為全体を表します。
※ ID・パスワード・数値・個人情報などの登録・入力完了の意味合いです。
例：Anna entered her information and clicked submit.（アンナは、情報を入力して送信しました。）
例：Please enter your username and password to log in.（ユーザー名とパスワードを入力してログインしてください。）
type / type in
「（キーボードで）入力する」「打つ」
※ キーボード操作そのものに焦点。
※ 行為を説明する感じで、enterより動作が具体的です。
※ type in は少し口語的で、「打ち込む」感じ。
例：Please type your password.（パスワードを入力してください。）
※ キーボードで打つ動作に焦点
※ enter は「入力して確定・反映」、type は「打つ動作」に焦点。
例：She typed in the address while checking the note. （彼女はメモを確認しながら住所を打ち込みました。）
input
「入力する」
※ IT・システム・マニュアル寄り。
※ やや技術的・硬めの表現で、日常会話では少なめです。
※ 名詞 input（入力）としてもよく使われます。
例：Input the data into the system.（そのデータをシステムに入力してください。）
例：This field requires user input.（この欄にはユーザー入力が必要です。）
いろいろな「入力する」
- key in / key …「（キーを）打ち込む」
※ キーボードのキー（key）を押す動作に焦点がある表現
※ 文章よりも、数字・コード・暗証番号などを打ち込む場面で使われます
（口語的・少し古めですが、今も使われます。）
※ key in の方が一般的（key は短縮形）
例：Please key in your PIN.（暗証番号を入力してください。）
※ PIN = Personal Identification Number
- fill in / fill out …「（フォームに）記入する／入力する」
※ 紙・オンラインどちらにも使われます。
※ 書く手段より、フォームを完成させることに焦点
例：Please fill out the online form.（オンラインフォームに入力してください。）
※ fill in / fill out の詳しい違いについては、“記入する” 表現の違いについて もご参照ください。
まとめ
日本語の「入力する」は、英語では状況によって使い分けが必要です。
enter / input → コンピュータやシステムに情報を入力する（enter：登録・反映させる／input：技術寄り）
type / type in → キーボードで文字を打つ動作に焦点（type in はやや口語的）
key in / key → キーを打ち込むイメージ（口語的・やや古め）
fill in / fill out → フォームを記入・完成させる
場面を意識して使い分けると、より自然な英語になります。
ちなみに、入力時のタイプミスは typo（typographical error）って言います。
We have to be careful not to make typos.
タイプミスしないように気を付けないといけませんね。＾＾
