write・draw・type など ☆“書く” 英語の違いと使い分けを例文付きで紹介

今回は、「書く」という動詞について学習しましょう。
　　
英語で「書く」と言えば write が真っ先に思い浮かびますが、
実際には「何を書くのか」「どうやって書くのか」「目的は何か」によって、使う動詞が自然に分かれます。
　　
日本語の「書く」はとても便利で、
「文章を書く」「描く」「記入する」「入力する」「メモする」など、多くの意味を1語でカバーしています。
　
「write」「draw」「type」「write down」「fill in / fill out」「compose」「draft」「handwrite」など、英語で「書く」に関連する表現を整理していきましょう。
　　

※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。

「write」「draw」「type」の違い
いろいろな「書く」　　
まとめ
おまけ

「write」「draw」「type」の違い

write

「（言葉・文章）を書く」
　　
※ 文章・メール・手紙・記事などを書く。
※ 手書き・PC・スマホ、どれでも使える万能表現です。
　　
※ 過去形：wrote／過去分詞形：written
　　
　　
　　
例：I’ll write back soon.（すぐ返事を書くね。）
　　
　　　
例：She writes articles for a magazine.（彼女は、雑誌の記事を書いています。）
　　
　　　
　　

draw

「（絵・図などを）描く」
　　
※ 絵・イラスト・図・地図・線などを描くときに使います。
※ write が文字や文章を書くことを表すのに対し、draw は絵や図、線などを描くことを表します。
　　
※ 過去形：drew／過去分詞形：drawn
　　
　　
　　
例：You’re very good at drawing.（絵を描くのがとても上手ですね。）
　　
　※ drawing は「絵を描くこと」という意味を含むため、この文だけで自然です。
　※ 具体的に言いたい場合は、animals / portraits / maps などを続けます。
　　
　　
例：Can you draw a simple diagram?（簡単な図を描いてもらえますか？）
　　
　　
　　

type

「（キーボードで）打つ」「入力する」
　　
※ キーボードなどを使って文字を打ち込むことに焦点を当てた表現です。
※ 内容よりも、「文字を打つ」という入力方法を表します。
　　
　　
　　
例：I typed the report last night.（昨夜、レポートをパソコンで入力しました。）
　　
　※ 内容を言いたい場合は write が自然です。
　　
　　
※ type の類似表現については、“入力する” 表現の違いについてもご参考ください。
　　
　　
　　

いろいろな「書く」　　

write down

「書き留める」「忘れないように書く」
　　
※ メモ・一時的な記録　→ 詳細は “メモする” 表現の違いについてをご覧ください。
　　
　　
例：Write down the address, just in case.（念のため住所を書いておいて。）
　　
　　
　　

fill in / fill out

「（フォーム・書類に）記入する」
　　
　　
例：Please fill in your name here.（ここに名前を記入してください。）
　
　　
※ fill in / fill out の使い分けや詳細については、“記入する” 表現の違いについてもご参考ください。
　　
　　
　　

compose

「文章などを組み立てて作る」「作成する」
　　
※ 文章・手紙・スピーチなどを、内容や構成を考えながら作る場合に使われます。
※ write よりフォーマルな響きがあります。
※ 音楽を「作曲する」という意味でも使われます。
　　
　　
例：She composed a formal email.（彼女はフォーマルなメールを作成しました。）
　　
　※ 日常的に「メールを書く」という場合は、通常 write an email が自然です。
　　
　　
　　

draft

「下書きを書く」「たたき台を作る」
　　
※ 完成前の文章
※ 修正前提の段階を表します。
　　

例：I drafted the proposal.（企画書の下書きを作った。）
　　
　　
　　

handwrite / write ～ by hand

「手書きする」
　　
※ handwrite は「手書きする」という動詞ですが、日常では write ～ by hand もよく使われます。
　　
　　
例：We rarely write anything by hand anymore.（最近は手書きで何かを書くことはほとんどありません。）
　　
　　
　　　

write in a diary / keep a diary

「日記を書く」「日記をつける」
　　
※ write in a diary は、日記に何かを書き込むという「書く行為」に焦点があります。
※ keep a diary は、習慣として「日記をつける」ことを表します。
　　
　　
例：I write in my diary before bed.（寝る前に日記を書きます。）
　　
例：I’ve kept a diary for five years.（5年間、日記をつけています。）
　　
　　
　　

まとめ

日本語では幅広い場面で「書く」と言えますが、英語では、何を書くのか（文章・絵・書類）、どんな目的か、どんな方法か、どの段階かによって、write 以外の動詞が自然な場合もあります。
　　
簡単なメモに compose を使うと大げさに聞こえる、パソコンで書いていても内容を伝えたいなら write が自然、絵や図なら draw、入力方法なら type といったように、「書いた状況」をそのまま動詞に反映させます。
　　
迷ったときは、write を軸に、「これは文章？絵？方法？メモ？正式？途中？」と一度考えてみてください。
　　
　　
How you write matters as much as what you write.
「何を書くか」だけでなく、「どう書くか」も大切。
　　
　　
　　