今回は、「辞める」の表現について学んでいきます。
「retire」「resign」「quit」「leave」「step down」などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「retire」「resign」「quit」「leave」 の違いと使い方
retire
「退職する」「引退する」
※ 定年など、長く続けてきた仕事から退くときによく使われます。
※ スポーツ選手・競技からの「引退」にも使われます。
※ 人生の一区切り・自然な流れの印象
例：My father retired at the age of 65.（父は、65歳で定年退職しました。）
例：She retired from the company after 30 years of service.（彼女は30年間勤めた会社を退職しました。）
※ retire は「〜から退く」ため、from がよく使われます。
※ スポーツでの使い方（注意）
例１. 試合途中の棄権：
The soccer player had to retire from the game because of his injury.（そのサッカー選手は、負傷のため、その試合を途中で棄権しました。）
例２. 競技生活からの引退：
The soccer player had to retire because of his injury.（そのサッカー選手は、負傷のため、競技生活から引退せざるを得ませんでした。）
※ from the game があると「試合途中の棄権」、ないと「選手としての引退」になりやすい。
※ なお、現代英語では試合途中の棄権には withdraw / pull out がより一般的です。
※ retire も誤りではありませんが、やや古風・公式寄りに響くことがあります。
resign
「辞職する」「辞任する」
※ 公式に職・役職を離れるときに使うフォーマルな表現。
※ 自発的な辞任だけでなく、責任を取って辞める場合も含まれます。
※ 役職・地位と相性が良い
例：The president took responsibility and resigned.（社長は、責任を取って辞任しました。）
例：She resigned from her position as manager.（彼女はマネージャーの職を辞任しました。）
※ resign は「〜の職・役職から辞める」ため、from がよく使われます。
例：He submitted his resignation letter.（彼は、辞表を提出しました。）
※ resignation letter は、正式に辞職を伝える書面です。
※ 英語圏（特に米国）では、
two weeks’ notice（2週間前通知） を出すのが一般的な慣習です。
例：She gave her two weeks’ notice.（彼女は2週間前に退職の意思を伝えました。）
※ 法律上の義務ではないことも多いですが、ビジネスマナーとして期待されることが一般的です。
quit
「（意思をもって）やめる」
※ 感情・決断がにじむ
※ カジュアルで口語的
※ 仕事以外（習慣・癖）にも使えます。
例：I quit my job last month.（私は先月、仕事を辞めました。）
例：I quit biting my nails.(爪を噛む癖をやめました。)
※ quit は目的語を直接取ります。前置詞は不要。
※ 過去形・過去分詞は quit / quit が一般的（ quitted も存在しますが、ほぼ使われません。）
※ 英語圏では quit は日常的に使われる普通の表現ですが、日本語の「辞める」より、やや軽く・個人的な決断の印象があります。
leave
「去る」「離れる」「辞める」
※ 直接的すぎず、穏やかな言い方
※ 「会社・場所から離れる」イメージ
※ 理由をぼかしたいときにも便利です。
※ 過去形、過去分詞形：left
例：I don’t want to leave because this is a great company.（ここはとても良い会社なので、辞めたく（離れたく）ありません。）
例：A: I heard John left the company.（ジョンが会社を辞めたって聞いたよ。）
B: Yeah, he quit last week. He got a better offer.（うん、先週辞めたよ。もっと良い条件のオファーをもらったんだ。）
※ leave は事実のみ。quit は理由・意思が見えやすい表現です。
※ leave は目的語を直接取ります。（leave the company / leave the office）
いろいろな「辞める」
step down
「退く」「身を引く」
※ 責任・役職・プロジェクトから降りる
※ 完全に会社を辞めるとは限らない
※ 「一段降りる」イメージ
例： I am stepping down from the project.（そのプロジェクトから身を引きます。）
例：I am stepping down as manager.（マネージャーの職を退きます。）
「辞めさせられる」表現の違い
ここまでは 自分の意思で辞める表現を見てきましたが、ここでは会社側の判断で職を失う場合の表現です。
英語では状況や言い方の配慮によって、動詞が変わります。
be fired
「クビになる」
※ 業績不振・規則違反・態度など、本人に原因があるニュアンスです。
※ かなりストレートでカジュアル
例：He was fired for being late too often.（彼は遅刻が多すぎてクビになりました。）
※ 日常会話ではよく使われますが、言い方は強め。
be laid off
「解雇される」「レイオフされる」
※ 会社の経営事情・業績悪化・人員整理が原因で、本人に非はありません。
※ ニュース・ビジネス文脈でよく使われます。
例：She was laid off due to budget cuts.（予算削減のため、彼女はレイオフされました。）
※「仕方がなかった」というニュアンス。
be let go
「解雇される（やわらかい言い方）」
※ be fired / be laid off の婉曲表現
※ 理由をぼかしたいときに、会話でよく使われます。
例：He was let go last month.（彼は先月、解雇されました。）
※ 実際には fired / laid off の両方をやんわり言う表現です。
※ 会話では、理由を詮索しない配慮として使われることもあります。
be dismissed
「解雇される」
※ フォーマル・書き言葉の表現で、契約・規則・公式判断の響きがあります。
※ 法律・会社文書・ニュース向き
例：The employee was dismissed for misconduct.（その従業員は、不正行為により解雇されました。）
一口コラム
「優良企業」の言い方いろいろ
英語で「優良企業」と言いたいとき、blue-chip company / first-rate company / Fortune 500 companyといった表現がありますが、使われる場面やニュアンスは少し異なります。
- blue-chip company
安定性・信頼性が高く、長期的に評価されている企業。
投資・ビジネス寄りのややフォーマルな表現です。
- first-rate company
規模よりも「質の高さ」に焦点を当てた言い方。
会話でも書き言葉でも使いやすく、評価として万能です。
- Fortune 500 company（米国）
売上規模で選ばれるアメリカの代表的な大企業。
「誰もが知る一流企業」という分かりやすさがあります。
日常会話では a great company が最も自然ですが、文章や説明では、これらの表現を使うと意味が具体的になります。
まとめ
retire は、定年や引退の年齢に達して退職する時、またはスポーツ選手などが現役を引退する時に、resign は、フォーマルな表現で公式に職や役職を離れる場合に、quit は、カジュアルな表現で、意思をもって何かをやめるときに使います。
leave は、比較的穏やかに「辞める」「その場を離れる」ことを表す表現です。step down は、「退く」という意味で、役職や立場から一段下がるようなイメージがあります。
ちなみに、転職を考えている、は I’m thinking about changing jobs. で、change を使います。
I hope your career change works out well.
その転職がうまくいきますように。
🌴 仕事を辞めたあと、海外で働くという選択肢も
「仕事を辞める」というのは、少し勇気のいる決断ですよね。
でも、退職や転職をきっかけに、新しいことに挑戦する人もいます。
もし「英語をもっと使えるようになりたい」「一度は海外で働いてみたい」と考えているなら、ハワイで給与を得ながら働くインターンシップという選択肢もあります。
アメリカにはワーキングホリデー制度はありませんが、条件を満たせばJ-1ビザを利用して、現地企業で働きながら実践的な英語や仕事を経験する方法があります。
↓ ハワイで働くインターンシップを見てみる 🌴 
おまけ
間違いやすい「辞める」表現
- 私は仕事を退職しました。
× I retired my job.
⭕ I retired from my job.
※「退職する」の意味では通常 retire from を使います。
- 私は会社を辞めました。
× I resigned my company.
⭕ I resigned from the company.
- 私は自分の職を辞任しました。
⭕ I resigned from my position.
※ resign は通常 resign from ～ の形で使われます。
覚えておくと便利なイディオム
call it quits …「（これ以上続けず）やめる」「終わりにする」
※ 何をやめるのかは、文脈に委ねられる
※ 仕事・関係・活動・勝負など、幅広く使われる
※ 口語的で、ややカジュアルな表現です。
例：After 20 years, they decided to call it quits.（20年続けた末、彼らは終わりにすることを決めました。）
※ 仕事かもしれないし、関係かもしれない。詳細をぼかしたいときに便利な言い方。
