本日は、「許す」を表す英単語について学習しましょう。
「allow」「forgive」「let」「permit」「excuse」などを使った表現があります。
ニュアンスや使われる場面をそれぞれ見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「allow」「forgive」「let」の違いと使い方
allow
「許す」「許可する」
※ 「許可する」という意味に近いニュアンスです。
※ ビジネスでも日常会話でも使われる、一般的な表現です。
※ allow 人 to 動詞 の形で、「人が〜するのを許す」という意味になります。
例：My parents won’t allow me to go abroad.（両親が海外に行くことを許してくれないの。）
例：Allow me to introduce my friend.（私の友人を紹介させてください。）
※ 丁寧な表現です。
例：Visitors are not allowed to use their cell phones in the museum.（館内での携帯電話の使用は禁止されています。）
forgive
「許す」
※ 人の過ちや失敗などを心情的に許すときに使います。
※ forgive 人 または forgive 人 for 〜 の形で使います。
例：I’m sorry I left you alone. Forgive me.（一人にしてごめんね。許して。）
例：Please forgive me for being late.（遅れてしまったことをお許しください。）
let
「許す」
※ 使役動詞の一つで、人がしたいように「させてあげる」という許可のニュアンスがあります。
※ allow と似ていますが、よりカジュアルな表現です。
※ let 人 動詞の原形 の形で使います。
例：My father let me go to the night event with my friends.（父は、私が友人たちと夜のイベントに行くのを許してくれました。）
例：Let me check the details.（詳細を確認させてください。）
※ Let me 〜 は、「〜させてください」という意味でよく使われる表現です。
いろいろな「許す」
- permit …「許す」「許可する」
※ allow や let よりもフォーマルな表現です。
※ 動詞だけでなく、名詞として「許可証」という意味でも使われます。
※ permission は「許可」という意味の不可算名詞です。
例：Photography is not permitted here.（ここでの撮影は許可されていません。）
例：You need a permit to park here.（ここに駐車するには許可証が必要です。）
- excuse …「許す」「大目に見る」
※ ちょっとした過失や中座することに対して使われます。
例：Excuse my appearance.（身だしなみが整っていなくてすみません。）
例：Please excuse the interruption.（お邪魔して申し訳ありません。）
一口コラム 🌱
allow と let のニュアンスの違い
allow は、規則や立場として許可するイメージです。
let は、親しい関係の中で「させてあげる」イメージです。
例えば：
The school doesn’t allow students to use phones. （学校がルールとして携帯の使用を禁止している。）
My mom let me stay up late. （お母さんが特別に夜更かしさせてくれた。）
まとめ
allow、let、permit はいずれも「許可する」という意味があります。
・allow：最も一般的で使いやすい
・let：よりカジュアルな表現
・permit：フォーマルな表現
人の過ちを心情的に許すときは forgive、 ちょっとした失礼や過失をお詫びする時は excuse を使います。
To forgive is to set yourself free.
許すことは、自分自身を解放することです。
