英語には「忙しい」を表す表現がたくさんあります。
どんな種類の忙しさかによって、使い分けることが大切です。
本日は、「忙しい」の英語を見ていきましょう。
「busy」「occupied」「hectic」「tied up」「swamped」「overloaded」「a lot on my plate」などを使った表現があります。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「busy」「occupied」「hectic」の違いと使い方
busy
「忙しい」
※ 最も一般的。日常会話で頻出。
※ 仕事・予定・作業などが入っていて時間が取れない状態。
※ 一時的にも、継続的にも使える万能表現。
例：Kate said she’s busy with work today.（ケイト、今日は仕事で忙しいって言ってた。）
例：I’ve been extremely busy this week, and I can’t wait for the weekend.（今週はものすごく忙しくて、週末が待ち遠しい。）
occupied
「手がふさがっている」
※ すでに何かに対応中で、今は別のことができない状態。
※ 客観的・事務的な響きがあり、接客・ビジネス向き。
※ 今まさにふさがっている状態を表します。
例：All the seats are occupied.（席はすべて埋まっています。）
例：The manager is occupied at the moment.（マネージャーは現在対応中です。）
例：My mind is occupied with tomorrow’s presentation.（明日のプレゼンのことで頭がいっぱい。）
hectic
「非常に忙しい」「慌ただしい」
※ スケジュールが詰まり、落ち着く暇がない状態。
※ 忙しさ＋慌ただしさ・混乱のニュアンス。
※ hectic は人の状態ではなく、日・状況・時期などを修飾する語なので、I was hectic は不自然です。
例：It’s been a hectic day.（今日は本当に慌ただしい一日だった。）
例：Things got hectic right before the deadline.（締め切り直前で修羅場になった。）
いろいろな「忙しい」
- tied up … 「手が離せない」
※ カジュアル。
※ 電話・作業などで一時的に手が離せないイメージ。
例：I’m tied up right now. Can I call you back? （ごめん、今ちょっと手が離せない。あとで電話してもいい？）
- swamped … 「仕事に埋もれている」
※ 量が多すぎる。
※ カジュアル寄りで、感情が入ります。
例：I’m swamped with emails.（メールが多すぎて手が回らない。）
- overloaded … 「負担がかかりすぎ」
※ 仕事量・責任が多すぎる。
※ ビジネス寄り。
例：The team is overloaded with tasks.（チームは業務で手一杯です。）
- a lot on my plate … 「抱えていることが多い」
※ 比喩・やわらかい表現。
例：I have a lot on my plate right now.（今やることが山ほどある。）
まとめ
とりあえず「忙しい」と言いたいときは busy、
今まさに対応できない場合は occupied や tied up。
バタバタで大変な時は hectic、仕事に追われている時は swamped。
キャパを超えている場合は overloaded、やること山盛りの場合は a lot on my plate。
状況によって使い分けると自然ですね。
ちなみに、友達に「今忙しい？」と聞かれて I’m occupied. は、ちょっとロボットっぽく聞こえます。
Even when you’re busy, let’s learn one fun sentence at a time.
忙しいときでも、楽しい一文をひとつずつ学びましょう。
おまけ
ぼかした忙しさ表現もあります。
- I don’t have much time right now. I’ve had a lot going on lately.
（最近いろいろあって、今あまり時間がなくて。）
※ 仕事・プライベートを含めて、理由をはっきり言わないやんわりした表現。
- Things have been a bit crazy lately.（最近ちょっとバタバタしてて。）
