「distribute」「deliver」「hand out」など “配る” 表現の違いについて

今回は、「配る」の表現について学んでいきます。
　　
英語には、「distribute」「deliver」「hand out」「give」「pass out」「send out」など、日本語ではすべて「配る」「配布する」と訳される動詞がいくつかあります。
それぞれ、どんな場面で使うのか見ていきましょう。

※本ページは、プロモーションが含まれています。

「distribute」「deliver」「hand out」の違いと使い方
いろいろな「配る」
まとめ

「distribute」「deliver」「hand out」の違いと使い方

distribute

「配布する」
　　
※ 公的・公式に、多くの人へ配るニュアンス。
※ 書き言葉・ビジネス・ニュースなどでよく使われます。

　　
例：The company distributed free samples.（会社は無料サンプルを配布しました。）
　　
　　
例：These documents will be distributed to all employees.（これらの書類は、全社員に配布されます。）
　　
　　

deliver

「届ける」「配達する」
　　
※ 配るというより、目的地まで届けるニュアンス。
※ 荷物・商品・書類・サービスなどに使われる。

　　
例：The package was delivered this morning.（荷物は今朝届けられました。）
　　
　　
例：We deliver meals to elderly people.（私たちは高齢者に食事を届けています。）
　　
　　

hand out

「（その場で）配る」
　　
※ 配る行為そのものを表す、日常的な表現。
※ その場で配るニュアンスがあり、手渡しだけでなく、机に置いて配る場合にも使える。
※ 学校や職場など、人が集まる場面でよく使われます。
　
　　
例：They handed out flyers at the station.（駅でチラシを配っていた。）
　　
　　
例：Mika handed out the documents to her team members.（ミカは、チームメンバーに書類を配りました。）
　

　　

　　
　　

いろいろな「配る」

give …「与える」「渡す」
　　
※ 最も基本的で万能な表現。
※ 一人ずつ配る場合でも自然に使える。
※ なお、give out は「配給・支給する」や「尽きる」の意味で使われることが多い。
　　
　　
例：She gave everyone a copy.（彼女は、みんなに1部ずつ配りました。）
　　
　　
　　
pass out …「順に配る」「回して配る」
　　
※ 列や席順に沿って配るイメージ。
※ 口語表現。
※「気絶する」という意味もあるので注意。
　　
　　
例：Can you help me pass out the handouts?（資料を配るのを手伝ってくれる？）
　※ ここでの pass out は、列で配るニュアンスがあります。
　　
　　
例：Please pass out the papers from the front row.（前の列から順にプリントを回してください。）
　　
　　
　　
send out …「（一斉に）送る」「（送付して）配布する」
　　
※ メール・案内・通知・書類などを、多くの人にまとめて送る（配布する）ニュアンス。
　　
　　
例：We will send out the invitations tomorrow.（明日、招待状を送付します。）