今回は、「対応する」「対処する」を表す英語表現について学びます。
「handle」「cope with」「deal with」「address」「take care of」など、似ているようで使われる場面やニュアンスに違いがあります。
どんな場面で使うのか、例文と一緒に見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「handle」「cope with」「deal with」の違いと使い方
handle
「（問題・業務など）に対処する」
※ 業務や日常の用件などに実務的に対応する場面で使われます。
※ 問題を管理・処理するニュアンスがあり、解決まで含むことも多い表現です。
例：She handled the situation calmly, even when the printer stopped working again.（プリンターがまた止まっても、彼女は冷静に対応しました。）
例：A customer has requested an estimate for the furniture, and I’ll handle it.（お客様から家具の見積もり依頼がありましたので、私が対応します。）
cope with
「（困難な状況に）何とか対処する」
※ 簡単ではない状況に使われます。
※ 問題と向き合いながら何とか対処しているイメージです。
例：How do you cope with stress?（ストレスにはどう対処していますか？）
例：He’s learning how to cope with a heavy schedule.（彼は、ハードなスケジュールに対処する方法を学び中です。）
deal with
「（問題など）に対応する」「（人）と関わる・対応する」
※ 人にも物事にも使えます。
※ 対応している行為そのものに焦点があります。
dealing with → 今まさに対応している状況
deal with → 日常的に対応する
dealt with → 対応したことを振り返る
例：I’m dealing with a few things at the moment.（今ちょっといろいろ対応中。）
例：She deals with overseas clients on a daily basis.（彼女は日常的に海外の顧客に対応しています。）
例：Lucy dealt with a few issues before her first cup of coffee of the day.（ルーシーは、最初のコーヒーを飲む前に、いくつかの用件に対応しました。）
※ deal – dealt – dealt（発音：[delt]）。
いろいろな「対応する」
- address … 「（問題・課題）に取り組む」
※ 社会問題や懸念事項など、重要性の高い問題に対してよく使われます。
例：The issue of water scarcity needs to be addressed as soon as possible.（水不足の問題には、できるだけ早く対応する必要があります。）
- take care of … 「（責任をもって）対処する」
※ 親切さ、丁寧さ、責任感が感じられる表現。
※ ビジネスでも日常でもよく使われる万能表現です。
例：I’ll take care of this issue.（この問題は私が引き受けて対処します。）
※ issue は「対応が必要な事柄・案件」というニュアンスがあり、problem よりやや柔らかい表現です。
まとめ
handle：問題や用件に実務的に対応する（うまくさばいて処理する感覚）
cope with：困難な状況に何とか対応する（大変さに耐える）
deal with：人や問題に対応している行為を表す（日常・現場・進行中）
address：重要な課題・問題に取り組む（公式・方針）
take care of：丁寧さと責任感をもって対応する（やさしく丁寧）
ちなみに、handle は「対応から解決まで」を含むことが多いのに対し、deal with は「対応している状態」を表すため、問題が解決したかどうかまでは分からない場合があります。
つまり、handle は「うまく処理する能力」、deal with は「対応している行為」に焦点があると言えます。
With practice, you’ll handle English better than you might think.
練習すれば、英語も思っている以上に対応できるようになります。
