本日は、「ケガをする」「負傷する」「傷つく」などの英語表現を学んでいきましょう。
「ケガをする」と聞くと、「痛い」という感覚がまず思い浮かびますよね。
※「痛い」を表す英単語の違いについては、こちらもご参照ください。→☆“痛い” 表現の違いについて
英語では、ケガの原因・種類・意図性によって、使う動詞が変わります。
「injure」「hurt」「wound」「damage」「harm」のそれぞれの違いを見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「injure」「hurt」「wound」の違いと使い方
injure
「〜を傷つける」「負傷させる」
※ injure は他動詞のため、主体が主語で「ケガをする」「負傷する」場合は受動態にします。
（injure oneself の形も可能）
※ 名詞：injury（複数形：injuries）
※ 形容詞：injured
※ 負傷者：the injured / an injured person
※ 主に、身体や健康が傷つく場合に使われます。
（文脈によっては、感情・名声・自尊心にも使用可能）
※ スポーツ事故・交通事故など、偶発的に危害が生じた場合に使われるのが特徴。
※ hurt よりもフォーマルで、ニュースや報道でよく使われます。
例：He was injured in a car accident.
（彼は交通事故でケガをしました。）
例：Several players were injured during the match.
（試合中に数人の選手がケガをしました。）
hurt
「（体の一部が）痛む」「〜を傷つける」「〜に損害を与える」
※ 「〜を傷つける」の意味では、他動詞を使います。
主体が主語で「ケガをする」「傷つく」場合は、受動態になります。
※ 過去形・過去分詞形ともに hurt 。
※ 身体的なケガにも、精神的な傷にも使えます。
※ 痛みや苦痛を伴うケガ・傷を表し、日常会話で最もよく使われる表現。
例：I hurt my back lifting the box.（箱を持ち上げて腰を痛めました。）
例：Her words really hurt me.（彼女の言葉は本当に私を傷つけました。）
wound
「〜を傷つける」「負傷させる」
※ wound も他動詞のため、主体が主語で「負傷する」「傷つく」場合は受動態を用います。
※ 名詞としても使用可：「外傷」「傷口」（文脈により心の傷にも使われる）
※ 形容詞：wounded
※ 戦争などでの負傷者：the wounded
※ 発音注意：/wuːnd/（ウーンド）
（❌ ワウンド ではありません）
※ 戦争・争い・暴力など、意図的に危害が加えられる場合に使われます。
（銃・刃物などの武器による負傷が典型）
※ injure よりも、深刻・重い外傷のニュアンスを含みます。
例：He was wounded in the leg.（彼は（攻撃などで）脚に深い傷を負いました。）
例：Don’t rub salt in the wound.（彼女の気持ちをこれ以上傷つけるな。）
※ rub salt in one’s wound「傷口に塩を擦り込む」→ 事態をさらに悪化させる
いろいろな「傷つける」
- damage … 「（評判・名誉）を傷つける」「（人・物に）損傷を与える」
※ 客観的・説明的な表現
※ 人よりも、物や評価、機能に使われやすい。
例：This scandal damaged the actor’s reputation.（このスキャンダルは、その俳優の評判を傷つけた。）
※ tarnish …「（評判・名声などを）汚す」「傷つける」
（damage よりイメージ・評価の低下を強調する語）
- harm …「〜に害を及ぼす」「危害を加える」
※ 身体・健康・環境などに対する悪影響を表します。
※ 直接的なケガより、長期的・間接的なダメージを含みます。
（ややフォーマルで、説明文・警告・一般論によく使われる）
例：Smoking harms your health.（喫煙は健康に害を与えます。）
まとめ
日本語では同じ「ケガをする」「傷つく」でも、原因や状況、影響の範囲によって明確に使い分けられます。
injure：事故・スポーツなどによる負傷
hurt：体にも心にも使える日常的な表現
wound：戦争・武器などによる意図的な負傷
harm：健康・命・環境などに害を及ぼす
damage：物・機能・評判などに損傷を与える
世界が平和になって、wound を使う機会がなくなるといいですね。＾＾
Even unkind words can hurt someone deeply.
心ない言葉でも、人を深く傷つけることがあります。
