kill は「〜をころす」という意味がよく知られていますが、
実はこの「命を奪う」という強いイメージを比喩的に使った表現が、日常英会話ではとても頻繁に登場します。
今回は、ネイティブがよく使う kill の便利な使い方をまとめて見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「kill」基本的な意味
kill は基本的に「ころす」という意味の動詞で、名詞や自動詞として使われることもありますが、目的語を伴う他動詞として使われることが最も多いです。
例：When chemicals spilled into the river, they killed the fish.（化学物質が川に流出し、魚をころした。→魚が死んでしまった。）
例：To kill two birds with one stone.（ことわざ）（一個の石で二羽の鳥をころす。→１つの行動で、２つの目的を達成する。一石二鳥。）
「kill」よく使う表現
- kill time …「時間をつぶす」
※「特に目的もなく時間を過ごす」というニュアンス。
例：I have an hour to kill before my flight.（フライトまで1時間ある。）
例：Let’s kill some time browsing the shops.（お店を見て時間をつぶそう。）
- be killing me …「ひどく痛い」「ひどく不快である」
※「死ぬほど〜だ」という感覚から強い痛み、痛み以外にも、不快感・精神的な苦痛を表すときにも使われます。
※ 日常で本当によく使われます。
※ 同じ “killing me” でも、声のトーンや文脈で意味が変わります。
深刻なトーン → 本当に辛い
笑いながら → 面白すぎる、楽しすぎる
例：My feet are killing me after walking all day.（一日中歩いて足が痛い。）
例：The heat is killing me.（この暑さ、耐えられない。）
例：These electricity prices are killing us.（電気代が高すぎて本当に参っている。）
例：This suspense is killing me!（このサスペンス、もう待ちきれない！）
例：That joke is killing me!（そのジョーク、面白すぎる！）
- kill for〜 …「〜のためなら何でもする」「ほしくてたまらない」
例：A million girls would kill for that job.（何百万人もの若い女性が、その仕事を心から欲しがるだろう。）
※ would は仮定法で、「現実には数えきれないほど多くの人が憧れている」というニュアンスです。
この表現は、映画『プラダを着た悪魔』の中でも何度も使われています。
例：I’d kill for a cup of coffee right now.（今コーヒーが飲みたくてたまらない。）
- Would it kill you to〜? …「～してもいいんじゃない？」「～してもバチは当たらないでしょ？」「～したって死なないでしょ？」
※ この形は、軽い皮肉・不満・催促を表す定番表現です。
※ 直訳すると強いですが、実際の意味はかなりソフトです。
例：Would it kill you to help me with the dishes?（お皿洗い手伝ってくれてもいいんじゃない？）
例：Would it kill you to say “Sorry” ?（「ごめん」と言うのって、そんなに大変？）
例：It wouldn’t kill you to say “Sorry”.（「ごめん」と言っても、どうってことないでしょ。）
- dressed to kill …「人目を引くように着飾って」
※「とても印象的」という意味でも使われます。
例：She was dressed to kill at the party.（彼女は、パーティーで目を引く服装をしていた。）
「kill」よく使う表現 その他
- You kill me!（ウケる！／面白すぎる！）
- You’re killing me!（ウケる！／もう勘弁して！）
※ 状況・文脈によって意味が大きく変わります。
- You killed it!（やったね！最高だった！）＝ Great job! / Well done!
- You’re killing it!（今、絶好調だね！）
※ カジュアルな場面での褒め言葉です。
※ フォーマルな場面では “excellent work” や “outstanding performance”の方が適切。
- This medicine killed the pain.（この薬が痛みを鎮めた。）
- He killed that big pizza.（彼はその大きなピザを平らげた。）
- He killed the mood with his rude behavior.（彼は失礼な振る舞いで、その場の雰囲気を壊した。）
※ killed the mood/vibe（雰囲気を壊した）
まとめ
kill は基本的な意味だけでなく、このように比喩的・感情的・カジュアルな表現として非常によく使われます。
ネイティブの会話や映画・ドラマでは頻出なので、意味を「ころす」だけで覚えていると混乱しがちですが、「強い影響を与える」というイメージで捉えると理解しやすくなります。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
実際の会話やリスニングで kill の使われ方に注目してみてくださいね！✨
