kill は、「〜をあやめる」という意味ですが、この意味を比喩的に利用し、とても便利に日常で大変よく使われているんです。見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「kill」基本的な意味
「kill」は、「ころす」という意味で、自動詞や名詞としても使われますが、目的語を伴った他動詞で使われることが多いです。
例：When chemicals spilled into the river, it killed the fish.（化学物質が川に流出し、魚をころした。→魚が死んでしまった。）
例：To kill two birds with one stone.〈ことわざ〉（一個の石で二羽の鳥をころすこと。→１つの行動で、２つの目的を達成する。一石二鳥。）
「kill」よく使う表現 その１
「kill time」で「時間をつぶす」という意味になります。
例：I killed time at the coffee shop.（私は、喫茶店で時間をつぶしました。）
「kill」よく使う表現 その２
「ひどく（死ぬほど）痛い」「ひどく不快（苦痛）である」という意味でよく使います。
例：My head is killing me. It’s pounding.（頭が死ぬほど痛い。ズキズキします。）
例：The bad smell is killing me.（その悪臭は、ひどく不快だ。）
例：These electricity prices are killing us.（電気料金が高くて本当に参る。）
「kill」よく使う表現 その３
「kill for〜」「〜のためなら何でもする」「がほしくてたまらない」という意味になります。
例：A million girls would kill for that job. 引用：映画『プラダを着た悪魔』
（何百万人もの若い女性がその仕事のためなら何でもするだろう※would(仮定法) →何百万人もの若い女性が憧れる仕事だ。）
「kill」よく使う表現 その４
「Would it kill you to〜」で「〜してもよいのではないか」※ would(仮定法)
例：Would it kill you to say “Sorry” ?（「ごめん」と言うことはあなたの命を取るとでもいうのか →「ごめん」と言うことが死ぬほど大変なこと（辛いこと）なのか？ →「ごめん」と言ってもよいのではないですか？）
例：It wouldn’t kill you to say “Sorry”.（「ごめん」と言っても命まで取られないよ。（「ごめん」と言うべきだ。））
「kill」よく使う表現 その他
You kill me! や Are you killing me? （死ぬほどおかしい！ウケる！※相手のジョークなどで笑いが止まらない時など笑いながら。）
※You’re killing me. は、言い方によって（苦痛である（その２の意味）→いいかげんにして）という意味にもなります。
You killed it! （やったね！すごく良かった！）＝Great job! ＝Well done!
You’re killing it! （最高だ！すばらしい！）＝You’re doing really well!
This medicine killed the pain.（この薬が痛みを鎮めました。）
He killed that big pizza.（彼は大きなピザを平らげました。）
Tom killed the party with his rude manner. （トムは失礼な態度でパーティを台無しにしてしまった。）
まとめ
などなどいかがですか？
ほんとにたくさんありますね。
このように kill は基本的な意味以外でも比喩的に、特にカジュアルな場面で多く使われています。
そうそう、余談ですが、例文にある A million girls would kill for the job.（何百万人もの若い女性が憧れる仕事だ。）という言葉は、映画『プラダを着た悪魔』の中で数回も使われているんですよ。＾＾
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
