「maintain」「sustain」「retain」など ☆“保つ” 表現の違いについて

違い

今回は、「保つ」という英単語について見ていきましょう。
「保つ」という言葉で何が連想されますか?
美しさ?健康?いい環境?などなど、いろいろありますね。
  
「maintain」「sustain」「retain」「keep」「preserve」などを使った表現があります。
早速、学習していきましょう。

※本ページは、プロモーションが含まれています。

「maintain」「sustain」「retain」の違いと使い方

maintain

「保つ」「維持する」
  
良い状態で保つ時に使われます。
※ 名詞は、maintenance 。

  
例:The rose garden is beautifully maintained.(バラ園は(手入れされて)美しく保たれている。)
  
  
例:She goes to the gym every day and maintains a healthy lifestyle.(彼女は毎日ジムに行って、健康なライフスタイルを保っている。)
  
  

sustain

「保つ」「持続させる」
  
※ 形容詞は、sustainable(持続可能な)、名詞は、sustainability(持続可能性)で最近はよく使われます。
※ SDGs:Sustainable Development Goals(持続可能な開発目標)
最近は環境問題も深刻となってSDGs という言葉やマークをよく見るようになりました。2015年の国連サミットで採択された持続可能な未来のための世界共通の目標です。
  
※ sustain は、(長期にわたって)必要なものを保つ(持続させる)時などに使われます。

  
例:You can’t sustain that pace for too long.(そのペースを長く維持することはできないよ。)
 ※ 例えば、マラソンで全速力で追い抜かれた場合など。
  
  
例:I sustained three years of dieting.(私は3年間ダイエットを続けた。)
 ※ どれくらいダイエットに苦労したかを強調したい時などに使います。通常、ダイエットをした事実を述べる場合は、I dieted for three years. で OKです。
 

  

retain

「保つ」
  
所持し続けるニュアンスです。
※ 名詞は、retention 。

  
例:She retains the mind and charm of a little girl.(彼女は少女の心と魅力を持ち続けている。)
  
  
例:Our company has an attractive incentive program that allows us to retain the best talent.(当社には、優秀な人材を確保するための魅力的なインセンティブ・プログラムがあります。)
 ※インセンティブ・プログラム … 従業員のやる気を引き出すためのプログラム
  
  

いろいろな「保つ」

  • keep … 「保つ」
     
    ※ 一般的な「保つ」。 
    ※ keep A B = A を B に保つ

    例:My sister goes to the beauty salon to keep her skin beautiful.(私の姉は肌を美しく保つためにエステに通っている。)
      
      
      
  • preserve … 「保つ」「保存する」
      

    例:The flowers are well preserved.(その花は、良い状態で保たれている。(保存状態が良い。))
      
      

まとめ

「保つ」の意味だと、keep が一般的でカジュアルに使えます。
  
他の英単語は、イメージで覚えておくと、使いやすいと思います。
メンテナンスやサステナビリティ、リテンションやプリザーブドフラワーなど、ほとんど日本語になってますよね。^^
  
  
最後までお読みいただき、ありがとうございました。


タイトルとURLをコピーしました