今回は、「押す」の表現について学んでいきます。
「push」「press」「shove」「thrust」などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「push」「press」「shove」 の違いと使い方
push
「押す」「〜を強要する」
※「押す」と言う場合は、push が一般的で幅広く使えます。
※何かを押す時は、押されたものが先へ進んで自分から遠ざかるイメージ。
例：I pushed my son’s back so that he could continue riding on his bike.（私は息子の背中を押して、自転車に乗り続けられるようにした。）
例：Be careful not to push yourself too often.（無理をし過ぎないように気を付けて。）
※ Be careful not to exert yourself too often. と同じような意味です。
press
「押す」「〜を押し付ける」「圧力をかける」「〜を強要する」
※何かを指や手、または物などで押す、何かに押し付ける。
押されたものは、先に進まず、何かを潰したり元の位置に戻ったり、というイメージです。
※ pressure の press で、push よりも圧が加わる感じがします。
※メディアのことも press と言いますね。
例：Press 1 for service in Japanese, press 2 to end this call.（日本語案内を希望でしたら１を、電話をお切りになる場合は２を押してください。）
※自動音声案内では、ほぼ press が使われています。
例：He pressed the emergency button and the loud sound went off.（彼が非常ボタンを押すと、大きな音が鳴り響きました。）
shove
「押す」「押しのける」「押し込む」
※乱暴に押す、というイメージです。
例：The cat shoved a big dog.（その猫は、大型犬を突き飛ばした。）
例：Emily shoved a lot of food into the fridge.（エミリーはたくさんの食べ物を冷蔵庫に押し込んだ。）
いろいろな「押す」
- thrust … 「（強く）押す」※強い力で素早く動かすイメージです。
例：My mother thrust some money into my hand.（母は私の手にいくらかのお金を押し付けた。）
※過去形も過去分詞形も thrust で形が変わりません。
まとめ
ボタンを「押す」という時になると、push か press か迷ってしまうかもしれません。push を使っておいて良いと思います。押してすぐに元の位置に戻るボタンだったら、press も使ってみたり。
知識は参考程度に、皆さん混合して使ってますので、楽しんで英語を話しましょう＾＾
最後までお読みいただき、ありがとうございます。
