今回は、「押す」の表現について学んでいきます。
「push」「press」「shove」「thrust」「nudge」などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「push」「press」「shove」 の違いと使い方
push
「押す」
※「押す」と言う場合は、push が一般的で幅広く使えます。
※ 何かを押す時は、押されたものが先へ進んで自分から遠ざかるイメージ。
例：I gave my son a push so he could keep riding his bike.（息子が自転車に乗り続けられるように、背中を押してあげた。）
例：Be careful not to push yourself too hard.（無理をし過ぎないように気を付けて。）
※ push yourself は「自分を追い込む・無理をする」という意味で、日常会話でよく使われます。
press
「押す」「〜を押し付ける」「圧力をかける」
※ 指や手などで対象に圧をかける動作。
※ push が「前へ動かす」のに対し、press は「その場で押し込む」イメージ。
※ ボタンやキーを押すときによく使われます。
例：Press 1 for Japanese, or press 2 to end this call. （日本語案内は1を、電話を切る場合は2を押してください。）
※自動音声案内では、ほぼ press が使われています。
例：He pressed the emergency button and a loud alarm went off.（彼が非常ボタンを押すと、大きなアラーム音が鳴り響いた。）
shove
「押す」「押しのける」「押し込む」
※乱暴に押す、というイメージです。
例：The cat shoved the big dog aside. （その猫は大型犬を押しのけた。）
例：Emily shoved a bunch of food into the fridge.（エミリーはたくさんの食べ物を冷蔵庫に押し込んだ。）
いろいろな「押す」
- thrust … 「（強く）押す」
※ 強い力で素早く動かすイメージです。
※ 過去形も過去分詞形も thrust 。
例：She thrust the letter into his hand.（彼女は、彼の手に手紙を押し付けた。）
例：He thrust his hand into his pocket. （彼はポケットに手を突っ込んだ。）
- nudge … 「（軽く）押す」「（そっと）つつく」「そっと後押しする」
※ 肘などで軽くつついたり、そっと促すイメージ。
※ 比喩的に「後押しする」という意味でもよく使われます。
例：She nudged me with her elbow to get my attention.（彼女は、私の注意を引くために、肘で軽く突いた。）
例：He needed a gentle nudge to make a decision.（彼は決断するために、ちょっとした後押しが必要だった。）
まとめ
push は一般的に前へ押す動作、press はその場で圧をかけるイメージです。
shove は乱暴に押す動き、thrust は強く素早く突き出す動作を表します。
nudge は軽くつついたり、そっと後押しするニュアンスです。
ちなみに、スマホ操作のように軽く触れる場合は tap が使われ、press や push よりずっと軽いタッチを表します。
Sometimes, all you need is a little nudge.
時に必要なのは、ほんの少しの後押しだけ。
