今回は、「辞める」の表現について学んでいきます。
「retire」「resign」「quit」「leave」「step down」などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「retire」「resign」「quit」「leave」 の違いと使い方
retire
「退職する」「引退する」
※一定の年齢がきて退職する時に使います。
例：My father retired at the age of 65.（父は、65歳で定年退職しました。）
※スポーツ選手が、「退場する」「引退する」時も使います。
例：The soccer player had to retire from the game because of his injury.（そのサッカー選手は負傷のため、試合途中でリタイア（棄権）せざるを得なかった。）
例：The soccer player had to retire because of his injury.（そのサッカー選手は負傷のため、引退せざるを得なかった。）
resign
「退職する」「辞職する」
※自発的に退職する時に使い、フォーマルです。
例：The president took responsibility and resigned.（社長は、責任を取って辞任しました。）
例：He submitted his resignation letter.（彼は、辞表を提出しました。）
※ resignation letter は辞表のことです。
quit
「（何かを途中で）やめる」
※仕事を辞める時に使う場合も、意思や感情が感じられ、カジュアルな印象になります。
※過去形、過去分詞形で、quit、quitted の２種類ありますが、quit がほとんどです。
例：I quit my job last month.（私は先月、仕事を辞めました。）
leave
「去る」「離れる」「辞める」
※「辞める」表現の中でも穏和なイメージがします。
※過去形、過去分詞形は、left です。
例：I don’t want to leave because this is a blue-chip company.（ここは優良企業なので辞めたく（離れたく）ありません。）
※優良の企業は、blue-chip company や first-rate company、Fortune 100 company〈米国〉と言ったりします。
いろいろな「辞める」
- step down … 「辞める」「身を引く」
例： I am stepping down from the project.（私は、プロジェクトを降ります。）
※関わらなくなるということ。
例：I am stepping down from the manager position.（私は、監督の座から退きます。）
※高い地位を辞任すること。
まとめ
いかがでしたか。
retire は、一定の年齢がきて退職する時に、resign は、フォーマルな表現で自主的に退職する時に、quit は、カジュアルな表現で何かを意思を持って辞める時に使います。leave は、比較的穏和な辞める（その場を離れる）表現です。step down は、退くですが、短い階段を少し降りるイメージがあります。
ちなみに、転職を考えている、は I’m thinking about changing jobs. で、change を使います。
I hope the career change is a good move for you. （転職が良い方向に進みますように！）
最後までお読みいただき、ありがとうございました。＾＾
