今回は、「驚く」の表現について学んでいきます。
「surprise」「astonish」「amaze」「startle」「astound」「stun」「marvel」などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「surprise」「astonish」「amaze」 の違いと使い方
surprise
「驚かす」「驚き」
※ surprise は他動詞のため、「驚く」の場合は受動態にします。
※一般的な「驚く」の動詞、名詞で、幅広く使えます。
※予期しないことに驚くこと。
例：Tom was surprised to find himself floating in the air when he woke up.（目が覚めたとき、トムは自分が宙に浮いていることに驚いた。）
例：What a surprise! You cut your hair off! （まぁ、驚いた！ばっさり髪を切ったのね！）
astonish
「（非常に）驚かす」
※ astonish も他動詞のため、「驚く」の場合は受動態にします。
※ surprise よりも驚きの度合いが大きいです。
※突然の大きな驚き。
例：The sight of the floating husband astonished his wife.（浮いている夫の姿に妻は驚いた。）
例：I was astonished by your sudden visit.（突然の訪問にとても驚いたよ。）
amaze
「（非常に）驚かす」「びっくりさせる」
※ amaze も他動詞のため、「びっくりする」の場合は受動態にします。
※ surprise よりも驚きの度合いが大きいです。
※信じられないくらい、感心、呆れるくらいの驚き。
例：The children’s progress amazed their teacher.（子供たちの上達ぶりには先生も驚いていました。）
例：I was amazed when the teddy bear talked.（そのクマのぬいぐるみが話した時はびっくりしたわ。）
いろいろな「驚く」
- startle … 「ドキッとさせる」
例：Sudden knocks on the door startled her.（突然のドアのノック音に彼女はギョッと驚いた。）
- astound … 「びっくり仰天させる」
例：The scientist’s discovery astounded people.（その科学者の発見は人々をかなり驚かせた。）
- stun … 「（動けなくなるくらい）仰天させる」
例：His family was stunned by the news of his marriage.（彼の家族は結婚の知らせに驚いて唖然としました。）
- marvel … 「驚く」「驚嘆」
※自動詞としても使えます。
※大きな驚き、驚嘆や賞賛。
例：They marveled at the cutting-edge technology.（彼らは最先端技術に驚嘆していました。）
例：I marveled at her beauty.（私は彼女の美しさに驚いた。）
まとめ
「驚く」の表現もたくさんありますが、自分で使う際には surprise や very surprise で全然足りると思いますよ。慣れたら単語を増やして表現の幅を広げていくといいですね。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
