人前で恥ずかしい思いをしたことがありますか？
どんなときに「恥ずかしい」と感じるのでしょうか。
日本語では同じ「恥ずかしい」でも、英語では、失敗して気まずいのか、自分の行いを恥じているのか、人目が気になるのかによって使う表現が変わります。
今日は、「恥ずかしい」を表す英単語について学んでいきましょう。
「embarrassed」「ashamed」「shy」「self-conscious」「humiliated」「awkward」など、さまざまな表現があります。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「embarrassed」「ashamed」「shy」の違いと使い方
embarrassed
「恥ずかしい」
※ 失敗したり、人前で決まりの悪い思いをしたりしたときの「恥ずかしい」を表す一般的な表現です。
※ 周りの人の目が気になって、気まずく感じるような場面でも使われます。
※ 名詞は embarrassment（恥ずかしさ）。
例：I tripped and fell in front of everyone and felt embarrassed. （みんなの前でつまずいて転び、恥ずかしい思いをしました。）
例：The boy felt embarrassed when the girl he liked suddenly showed up.（好きな女の子が突然現れて、少年は恥ずかしくなりました。）
例：The boy hid his face in embarrassment.（少年は恥ずかしさのあまり顔を隠しました。）
ashamed
「恥ずかしい」
※ 自分の行動や言動などについて、「恥じる」「情けなく思う」という気持ちを表します。
※ 自分が悪いことをした、あるいは自分自身を恥ずかしく思うような、embarrassed より深い「恥」の感情にも使われます。
※ shame は「恥」「恥じる気持ち」という意味です。
例：There is nothing to be ashamed of.（恥ずかしいことは何もありません。）
例：I’m ashamed of the way I treated him.（彼にあんな態度を取ったことを恥じています。）
例：She was ashamed of lying to her friend.（彼女は友達に嘘をついたことを恥じていました。）
shy
「恥ずかしがりの」
※ 人前で恥ずかしがったり、緊張して控えめになったりする様子を表します。
※ 人の性格について「恥ずかしがりの・内気な」という意味でもよく使われます。
例：He is a very shy person.（彼はとても恥ずかしがり屋です。）
例：You don’t have to be shy.（恥ずかしがる必要はありません。）
例：I used to feel shy when speaking on stage. （以前はステージで話すとき、恥ずかしさを感じていました。）
いろいろな「恥ずかしい」
self-conscious
「恥ずかしい」
※ 自分が人からどう見られているかを意識して、恥ずかしい・気恥ずかしいと感じる場合に使います。
例：She felt self-conscious about speaking English in front of others. （彼女は人前で英語を話すのが恥ずかしく感じました。）
humiliated
「恥ずかしい」
※ 人前で恥をかかされたり、屈辱を受けたりして、強い恥ずかしさを感じるときに使います。
例：He felt humiliated when his mistake was pointed out in front of everyone. （みんなの前でミスを指摘され、彼はひどく恥ずかしい思いをしました。）
awkward
「気まずい」「居心地が悪い」
※ 自分自身の感情だけでなく、状況や場の雰囲気が「気まずい・ぎこちない」ときにも使われます。
例：I felt awkward when I met my ex at the party. （パーティーで元恋人に会って気まずかった。）
例：It was so awkward when I called the teacher “mom.” （先生を「お母さん」と呼んでしまって、すごく気まずかった。）
一口コラム 🌱
💡 日本人がよく間違える「恥ずかしい」の英語
① I am shy.
「私は恥ずかしい」という意味ではありません。
I am shy. は、一般的には「私は恥ずかしがり屋です」「私は内気です」のように、人の性格や傾向を表します。
失敗などで今「恥ずかしい」と感じている場合は → I am embarrassed.
また、日本人がよく言う
× I’m shy to speak English. は不自然な言い方です。
自然な言い方は、
⭕ I feel shy about speaking English.（英語を話すのが恥ずかしい・気後れする。）
⭕ I feel self-conscious about speaking English.（英語を話すとき、人の目が気になって恥ずかしい。）
② embarrassed / embarrassing
embarrassed は「恥ずかしいと感じている人の状態」を、
embarrassing は「人を恥ずかしい気持ちにさせる人・物・出来事」などを表します。
× I am embarrassing.（私は恥ずかしい人です。）
⭕ I am embarrassed.（私は恥ずかしいです。）
例：I’m embarrassed about what I said. That was embarrassing.
（自分の言ったことが恥ずかしい。あれは恥ずかしい出来事だった。）
※ 感情を表す -ed / -ing の違いについては、こちらの記事で詳しく紹介しています。
→「感情を表す -ed / -ing の違い」
まとめ
・embarrassed … 失敗して気まずい恥ずかしさ
・ashamed … 自分の行動や言動などを深く恥じる気持ち
・shy … 恥ずかしがりな性格
・self-conscious … 人目を気にして恥ずかしい
・humiliated … 屈辱を感じるほどの強い恥
・awkward … 気まずい・ぎこちない雰囲気
英語には、いろいろな種類の「恥ずかしさ」を表す言葉があります。
また、恥ずかしさや照れなどで「顔を赤らめる・赤面する」は blush で表せます。
例：She blushed when he complimented her.（彼に褒められて、彼女は顔を赤らめました。）
ちなみに、日本語の「羞恥心（しゅうちしん）」は文脈によって a sense of shame や embarrassment などで表すことができます。
Don’t let embarrassment stop you from asking questions.
恥ずかしさに負けず、分からないことは質問してみましょう。
