商品を返品して代金を返してもらう、立て替えたお金を精算してもらう、借りたお金を返す——日本語ではどれも「お金を返す」と表現できます。
英語では、返すお金の性質や状況によって、「refund」「reimburse」「pay back」「repay」「return (money)」「credit (back)」などを使い分けます。
本日は、それぞれの違いを例文とともに見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「refund」「reimburse」「pay back」の違いと使い方
refund
「返金する」
※ 商品・サービスなどに支払われた代金や料金を返金するときに使われます。
※ 返品・キャンセル・請求ミスなどによる返金によく使われます。
※ 名詞・動詞のどちらでも使えます。
例：You will be refunded within five business days.（5営業日以内に返金されます。）
例：Customers may request a refund within 30 days.（お客さまは、購入後30日以内であれば返金を申請できます。）
例：The store issued a refund for the damaged item.（その店は、破損品について返金処理をしました。）
※ issue a refund … 返金処理を行う
reimburse
「（立て替えた費用などを）払い戻す」「精算する」
※ すでに支払った経費や費用などを、後から払い戻す場合によく使われます。
※ 交通費・出張費などの経費を精算する場面で、ビジネスでよく使われます。
※ ややフォーマルな表現。
例：Employees will be reimbursed for travel expenses.（社員には旅費が払い戻されます。）
例：I paid for the team’s lunch, and HR promised to reimburse me.（チームの昼食代を立て替えたら、人事が精算すると言ってくれました。）
pay back
「（借りたお金を）返す」
※ 日常会話でよく使う。
※ カジュアルで自然な表現。
例：I’ll pay you back tomorrow.（明日返すね。）
例：Thanks for covering it — I’ll pay you back later.（立て替えてくれてありがとう。あとで返すね。）
いろいろな「お金を返す」
repay
「返済する」
※ 借金・ローン・奨学金など。
※ pay back よりフォーマル。
例：She is repaying her student loan every month.（彼女は毎月、奨学金を返済しています。）
※ repay は「借りたお金を返済する」、pay off は「借金などを完済する」という意味で使われます。
例：I finally paid off my student loan — I’m so happy!（奨学金をやっと完済して、すごくうれしい！）
return (money)
「お金を返す」「戻す」
※ お金を元の持ち主などに返すことを広く表す、一般的な表現です。
※ refund のように商品・サービスの「返金」に限らず、お金そのものを返すさまざまな場面で使えます。
※ 借りたお金を返す場合、日常会話では pay back がよく使われます。
例：I returned the money to her right away.（すぐに彼女にお金を返しました。）
credit (back)
「（口座・カード残高に）戻す」
※ 返金額などを口座やカードに入金・反映することを表す、決済や会計で使われる表現です。
※ back は付けずに credit ～ to … の形でも使われます。
※ メール・通知文・明細などでよく使われる表現です。
例：The amount was credited back to my account.（その金額は、私の口座に戻されました。）
例：The airline said the fee would be credited back to my card in 7 to 14 business days.（航空会社は、その料金が7〜14営業日以内にカードに返金されると言いました。）
まとめ
「お金を返す」といっても、英語ではお金の性質や状況によって使う表現が異なります。
- refund：支払われた代金・料金を返金する
- reimburse：立て替えた費用などを払い戻す・精算する
- pay back：借りたお金を返す（日常的・カジュアル）
- repay：借金・ローンなどを返済する
- return (money)：お金そのものを元の持ち主などに返す
- credit (back)：金額を口座やカードに戻す・反映する
何のために支払ったお金なのか、誰が誰に返すのかを考えると、表現を選びやすくなります。
Your effort may not be refunded, but it will be rewarded.
努力は返金されませんが、きっと報われます。
おまけ
割り勘・立て替え後の精算でよく使う表現
- Let’s settle up later.（あとで精算しよう。）
- Let’s square up.（精算しよう。）
※ square up は「勘定を精算する」という意味で使われます。
※ 文脈によっては「対決する・身構える」という意味にもなるため、お金の話だと分かる状況で使うと伝わりやすい表現です。
