今回は、「すべる」の英語表現について学んでいきます。
「slip」「skid」「slide」「glide」「skim」などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「slip」「skid」「slide」 の違いと使い方
slip
「（うっかり）滑る」
※ 足元や手元が原因で、身体のバランスを不意に失って滑る。
※ 転びそうになってヒヤッとする場面で使われます。
※ よくある場面
・濡れた床・氷など滑りやすい場所
・階段やタイルの上
※ slippery：滑りやすい、（ツルッとして）つかみにくい
例：I slipped on the wet floor.（濡れた床で滑りました。）
例：She almost slipped on the stairs.（彼女は階段で危うく滑りそうになりました。）
例：I slipped and twisted my ankle.（滑って足首をひねりました。）
skid
「（勢いで）制御不能に滑る」「スリップする」
※ 車輪のある乗り物（車・バイク・自転車など）が、スピードの出た状態で滑る。
※ バランスを失い、前や横に制御不能で滑る時に使います。
※ よくある場面
・雨・雪・氷で滑りやすい道路
・急ブレーキやカーブの最中
例：The car skidded on the icy road.（車が凍った道路でスリップしました。）
例：His bike skidded and he fell over.（彼は自転車でスリップして倒れた。）
※ fall は「転ぶ」、fall over は「バランスを失って倒れる（その場で倒れる）」。
例：The motorcycle skidded to a halt in a cloud of dust.（そのオートバイはスリップして、砂埃をあげながら止まりました。）
slide
「（なめらかに）滑る」「滑らせる」
※ なめらかに動き、意図的に使えることも多い。
※ 人・物のどちらにも使える、コントロール可能な滑りです。
※ よくある場面
・床や台の上で物を動かす
・氷・雪・坂などを滑って移動する
※ 過去形・過去分詞：slid
例：The kids were sliding down the hill.（子どもたちは、丘を滑り降りていました。）
例：He slid the glass across the counter.（彼は、グラスをカウンターの上で滑らせました。）
例：He slid his hand into his pocket.（彼は手をポケットに滑り込ませました。）
いろいろな「滑る」
- glide …「（静かに・優雅に）滑る」「なめらかに動く」
※ 抵抗がほとんどなく、スーッと進む
※ 美しさ・軽やかさ・優雅さが強調される
※ よくある場面
・水面や氷の上
・空中や広い空間を静かに移動するとき
例：The swan glided across the lake.（白鳥が湖の上を優雅に滑っていきました。）
例：The figure skater glided over the ice.（フィギュアスケート選手は、氷上をなめらかに滑りました。）
- skim …「（表面を）かすめるように滑る」
※ 表面に軽く触れるか、触れないかでギリギリを進む
※ 一瞬で素早く、軽やかな動き
※ よくある場面
・水面を跳ねるように進む
・表面ギリギリを速く移動する
例：The bird skimmed over the surface of the lake.（鳥が湖の表面すれすれを滑るように飛んだ。）
例：The plane skimmed the treetops. （飛行機が木の梢（こずえ）すれすれを飛んだ。）
まとめ
slip は、なめらかな表面が原因で、予期せずツルッと滑る場合に、skid は、車やバイクなどの乗り物がバランスを失い、制御不能で滑る時に、slide は、なめらかな表面を意図的に、ある程度の距離を滑る、または滑らせる時の表現です。
glide は、抵抗がほとんどなく、静かで優雅に滑るように動く様子を、そして skim は、表面に軽く触れるか触れないかで、ギリギリを一瞬、素早く滑る動きを表します。
こうして見ると、英語の slip / skid / slide / glide / skim は、すべて「滑る」でも、描いている映像がまったく違いますね。
ちなみに、「つい口が滑りました。」
I just had a slip of the tongue. は、失言した時に使う慣用句です。
口のほうの slip は使う機会がないように気を付けましょうね。＾＾
Learn the differences, and your English will glide.
違いを知れば、英語はなめらかに進む。
