今回は、「すべる」の英語表現について学んでいきます。
「slip」「skid」「slide」「glide」「skim」などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「slip」「skid」「slide」 の違いと使い方
slip
「（うっかり）滑る」
※ 滑りやすい表面などが原因で、人や物が意図せず滑ったり、位置がずれたりすることを表します。
※ 人については、足を滑らせてバランスを崩す場面でよく使われます。
※ よくある場面
・濡れた床・氷など滑りやすい場所
・階段やタイルの上
※ slippery：滑りやすい、（ツルッとして）つかみにくい
例：I slipped on the wet floor.（濡れた床で滑りました。）
例：She almost slipped on the stairs.（彼女は階段で滑りそうになりました。）
例：I slipped and twisted my ankle.（滑って足首をひねりました。）
skid
「（勢いで）横滑りする」「スリップする」
※ 勢いのついた人・物・乗り物などが、路面や床とのグリップを失い、進行方向や向きのコントロールがきかなくなって滑ることを表します。
※ 特に、車・バイク・自転車などが道路上で制御を失って滑る場面でよく使われます。
※ よくある場面
・雨・雪・氷で滑りやすい道路
・急ブレーキやカーブの最中
例：Cars can skid on icy roads.（車は凍った道路でスリップすることがあります。）
※ 日本語では「車がスリップする」と言いますが、英語では、車が路面で滑る場合 skid がよく使われます。
例：He skidded across the floor.（彼は床の上をザーッと滑りました。）
例：The motorcycle skidded to a halt in a cloud of dust.（そのオートバイはスリップして、砂埃をあげながら止まりました。）
slide
「滑る」「滑らせる」
※ 人や物が、表面に接したまま滑るように移動することを表します。
※ 意図的に滑らせる場合にも、自然に滑って動く場合にも使えます。
※ smoothly（なめらかに）と一緒に使われることもあります。
※ よくある場面
・床や台の上で物を動かす
・氷・雪・坂などを滑って移動する
※ 過去形・過去分詞：slid
例：The kids were sliding down the hill.（子どもたちは、丘を滑り降りていました。）
例：He slid the glass smoothly across the counter.（彼は、グラスをカウンターの上でなめらかに滑らせました。）
例：He slid his hand into his pocket.（彼は手をポケットに滑り込ませました。）
いろいろな「滑る」
glide
「（静かに・優雅に）滑る」「なめらかに動く」
※ 抵抗をあまり感じさせず、スーッとなめらかに移動する様子を表します。
※ 静かさ・軽やかさ・優雅さを感じさせることが多い表現です。
※ よくある場面
・水面や氷の上
・空中や広い空間を静かに移動するとき
例：The swan glided across the lake.（白鳥が湖の上を優雅に滑っていきました。）
例：The figure skater glided over the ice.（フィギュアスケート選手は、氷上をなめらかに滑りました。）
skim
「（表面を）かすめるように滑る」
※ 表面すれすれを移動したり、表面に軽く触れながら進んだりすることを表します。
※ よくある場面
・水面すれすれを進む
・表面ギリギリを速く移動する
例：The bird skimmed over the surface of the lake.（鳥が湖の表面すれすれを滑るように飛んだ。）
例：The plane skimmed the treetops. （飛行機が木の梢（こずえ）すれすれを飛んだ。）
slip を使った表現
🍀 a slip of the tongue
「うっかりした言い間違い」「失言」
※ うっかり言い間違えたり、意図していなかったことを口にしてしまったりしたときに使われ、発言上のミスに焦点があります。
※ 日本語の「口が滑る」と似ていますが、特に言い間違いを表す場合によく使われます。
例：It was just a slip of the tongue.（ただの言い間違いです。）
🍀 let something slip
「うっかり～を漏らす」「口を滑らせる」
※ 日本語の「秘密などをうっかり話してしまう」という意味の「口が滑る」には、let ～ slip がよく使われます。
例：She let the secret slip.（彼女はうっかり秘密を漏らしてしまった。）
🍀 slip one’s mind
「うっかり忘れる」「ど忘れする」
※ 覚えていたことが、ふっと頭から抜けてしまったときに使われます。
例：Sorry, it completely slipped my mind.（ごめん、すっかり忘れてた。）
◎ slip の「するっと滑る」というイメージから、口から言葉がうっかり出たり、記憶が頭からすり抜けたりする表現にも使われます。
一口コラム 🌱
💡「ジョークが滑る」は英語で？
◎ 日本語では、冗談がウケなかったときに「滑る」と言いますが、英語では slip や slide は通常使いません。
例：The joke fell flat.（そのジョークは滑った／ウケなかった。）
例：My joke didn’t land.（私のジョーク、滑っちゃった。）
※ fall flat は、期待した反応が得られず「不発に終わる」というイメージです。
※ land は、ジョークなどが「うまく伝わる・狙いどおりの反応を得る」という意味でも使われます。not land なら「うまく伝わらない・ウケない」という意味になります。
まとめ
英語では、どのように「滑る」のかによって使う動詞が変わります。
・slip：意図せずツルッと滑る、足元などが滑ってバランスを崩す
・skid：勢いのある人・物・乗り物などが、グリップを失って横滑りする
・slide：表面に接したまま滑るように移動する／滑らせる
・glide：抵抗を感じさせず、スーッとなめらかに進む
・skim：表面すれすれを移動する／表面に軽く触れながら進む
同じ「滑る」でも、slip は「ツルッ」、skid は「ザーッ」、slide は「ツーッ」、glide は「スーッ」、skim は「サーッ」というように、動きをイメージすると使い分けやすくなります。
Learn the differences, and your English will glide.
違いを知れば、英語はなめらかに進む。
