今回は、「急ぐ」の表現について学んでいきます。
「hurry」「rush」「haste」「spur」「hustle」などを使った表現などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「hurry」「rush」「haste」 の違いと使い方
hurry
「急ぐ」
※ hurry は単に急ぐことを表しますが、hurry up となると今すぐ急がなくてはならない緊急感があります。
例：Hurry up or you’ll miss the last train!（急がないと終電に間に合わないよ！）
※命令文 + or + 文 の or は「さもないと〜」
※命令文 + and + 文 の and は「そうすれば〜」
例：You’re not in a hurry, are you?（急いではいないでしょう？）
rush
「急ぐ」「（〜を）大急ぎでする」「〜を急かす」
※ hurry よりも慌てるなどもっと急ぐイメージです。
例：I rushed to finish my homework .（私は急いで宿題を終わらせた。）
例：We rushed to the airport to catch our flight.（私たちは飛行機に乗るために空港へ急いだ。）
例：Thank you for not rushing me.（私を急かさずにいてくれてありがとう。）
haste
「急ぐ」
※文語的で、日常ではあまり使われません。
※ことわざなどにも使われます。
例：In their haste to leave for the airport, they forgot their passports.（空港へ急ぐあまり、パスポートを忘れてしまったのだ。）
例：Haste makes waste.（急いては事をし損じる。〈ことわざ〉）
いろいろな「急ぐ」
- spur … 「（馬に拍車をかけて）急がせる」「促進する」など
He spurred his horse on through the snow and won the first prize in a horse race.（彼は雪の中を馬に拍車をかけて急がせ、競馬で一着になった。）
- hustle … 「テキパキと作業を急ぎ進める」
例：He had to hustle at his business.（彼は自分のビジネスに邁進しなければならなかった。）
まとめ
一般的に日常で「急ぐ」意味で使われるのは、hurry や rush がほとんどです。
haste は一般に文語的、hustle は張り切る感じで意味がまた少し違ってきます。
spur は何かを促進したり、馬を駆り立てて急がせたりする時に使います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
