今回は、「泣く」を表す英語表現について学習しましょう。
泣く状況はいろいろとありますが、どんな場面が思い浮かびますか？
「cry」「weep」「sob」や、その他「tear up」「tears」など、よく使われる表現をニュアンス別に整理して見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「cry」「weep」「sob」 の違いと使い方
cry
「泣く（最も一般的）」
※ 涙を流す行為全般を表す、最も基本的な表現
※ 悲しみ・嬉しさ・悔しさなど、感情の種類は問いません。
※ 子どもから大人まで使え、基本的には声を伴って泣くイメージですが、必ずしも大声とは限りません。
※ よく一緒に使われる表現
・cry a lot / cry hard（たくさん泣く／激しく泣く）
・cry over something（〜を嘆いて泣く）
・cry one’s eyes out（大泣きする、目が腫れるほど泣く）
例：She cried when she heard the news.（その知らせを聞いて、彼女は泣きました。）
例：The baby started crying when it heard the noise.（物音を聞いて、赤ちゃんが泣き出した）
※ started crying = 泣くという行為が始まったことを、自然な出来事として述べる
※ started to cry = 泣き始める瞬間・きっかけにやや焦点がある
※ 実際の会話では、どちらも自然に使われます。
weep
「（静かに）涙を流す」
※ 声を上げず静かに涙を流す、感情を抑えた泣き方
※ 文語・ややフォーマルで、日常会話より小説や記事などの感情描写で使われます。
例：She wept silently at the end of the movie.（映画のラストで、彼女は静かに涙を流しました。）
例：He wept with grief.（彼は深い悲しみの中で泣きました。）
sob
「（しゃくりあげて）泣く」
※ 泣きすぎて息が詰まる・体が震えるような泣き方
※ 感情が抑えきれず、激しく泣く場面
※ 音や動きが伴います。
例：She was sobbing uncontrollably.（彼女は、抑えきれずに泣きじゃくっていました。）
例：The child sobbed after losing his toy.（おもちゃを失くして、その子は泣きじゃくりました。）
いろいろな「泣く」
tear / tears（涙）― 感情の境界線
※「泣く」行為を表すときは tear ではなく tears を使います。
※ 発音は /tɪər/（ティア）
注）/teər/ （テア）は「引き裂く」という別の動詞になります。
- tear up …「涙ぐむ」
※ 泣く一歩手前（声は出ないことが多い）
※ 感動・安堵・共感など、比較的ポジティブな感情で使われやすい
※ cry より軽く、上品な表現です。
例：She teared up during the speech.（スピーチの途中で、彼女は涙ぐみました。）
例：I almost teared up when I heard that song.（その曲を聞いて、思わず涙ぐみそうになりました。）
- tears …（名詞）「涙」
※「泣いている状態」を表します。（複数形が基本）
例：He broke down in tears when he lost his job. （失業して、彼は泣き崩れました。）
※ in tears は、悲しみやショック、怒り・悔しさなどの強い感情によって泣いている状態を表す表現です。
※ be in tears（泣いている）
例：The story moved her to tears.（その話は彼女を感動させ、泣かせました。）
※ move someone to tears（人を泣かせる）
例：He tried to hold back his tears during the speech.（スピーチの間、彼は涙をこらえようとしました。）
※ hold back one’s tears（涙をこらえる）
※ try to / struggle to と相性がいい表現。
例：She burst into tears when she heard the news.（その知らせを聞いた瞬間、彼女は泣き出しました。）
※ burst into tears（突然泣き出す）
※ suddenly / when / at the moment とよく一緒に使います。
例：She shed tears of joy at her daughter’s wedding.（娘の結婚式で、彼女は嬉し涙を流しました。）
※ shed tears（涙を流す）
※ 少し書き言葉寄り・落ち着いた表現です。
まとめ
英語で「泣く」を表すとき、日常会話では cry がほぼすべてをカバーします。
悲しみ・嬉しさ・悔しさなど感情の種類は問わず、迷ったら cry を使えば自然です。
大人っぽく表現したい場合も、副詞や理由を添えるだけでOKです。
weep は静かに涙を流す文語的な表現、sob は感情が限界のすすり泣き、
「泣く」行為そのものより、涙や感情に焦点を当てたいときは tears を使います。
tear up は泣く手前、in tears は泣いている状態を表し、実際に泣く動作は cry が担当します。
英語の「泣く」表現は、日常は cry、境界線は tear up / in tears、表現を広げたいときだけ weep や sob を使えば十分に伝わります。
Are you easily moved to tears?（あなたは涙もろいですか？）
Yes, I am. ＾＾
おまけ
Why did you cry?（なぜ泣いたの？）
・I cried because I was really sad.（本当に悲しくて泣いた。）
・I cried out of frustration.（悔しくて泣いた。）
・I cried when I saw her cry.（彼女が泣くのを見て、もらい泣きした。）
・The movie made me cry.（その映画に感動して泣いた。）
・Don’t worry. Those were tears of joy.（心配しないで。あれは嬉し涙だったの。）
