今回は、「押す」の表現について学んでいきます。
「push」「press」「shove」「thrust」「nudge」などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「push」「press」「shove」 の違いと使い方
push
「押す」
※「押す」と言う場合は、push が一般的で幅広く使えます。
※ 人や物に力を加えて、自分から離れる方向や、ある方向へ動かすイメージです。
例：I gave my son a little push to help him get started on his bike.（息子が自転車で走り出せるように、軽く押してあげました。）
例：Be careful not to push yourself too hard.（無理をし過ぎないように気を付けて。）
※ push yourself は「自分を追い込む・無理をする」という意味で、日常会話でよく使われます。
🍀 反対の「引く」は？
「引く」にも pull・draw・drag・tug など、引き方によってさまざまな表現があります。
→ 「引く」の英語表現はこちら
press
「押す」「〜を押し付ける」「圧力をかける」
※ 指や手などで対象に圧をかける動作。
※ push が物を動かす「押す」に広く使われるのに対し、press は対象に圧力を加えることに焦点があります。
※ ボタンやキーを押すときによく使われます。
例：Press 1 for Japanese, or press 2 to end this call. （日本語案内は1を、電話を切る場合は2を押してください。）
※ 自動音声案内では press がよく使われます。
例：He pressed the emergency button and a loud alarm went off.（彼が非常ボタンを押すと、大きなアラーム音が鳴り響いた。）
shove
「押す」「押しのける」「押し込む」
※ 人や物を強く、乱暴に押したり、押しのけたりする動作を表します。
※ 狭い場所などへ物を「無理に押し込む」という意味でも使われます。
例：The cat shoved the big dog aside. （その猫は大型犬を押しのけた。）
例：Emily shoved all the food into the fridge.（エミリーは食べ物を全部冷蔵庫に押し込みました。）
いろいろな「押す」
thrust
「強く突き出す」「突っ込む」
※ 物や体の一部などを、勢いよくある方向へ突き出したり、突っ込んだりする動作を表します。
※ 過去形・過去分詞も thrust。
例：She thrust the letter into his hand.（彼女は、彼の手に手紙をぐいっと押し付けました。）
例：He thrust his hand into his pocket. （彼はポケットに手を突っ込みました。）
nudge
「（軽く）押す」「（そっと）つつく」「そっと後押しする」
※ 肘などで軽くつついたり、そっと促すイメージ。
※ 比喩的に「後押しする」という意味でもよく使われます。
例：She nudged me with her elbow to get my attention.（彼女は、私の注意を引くために、肘で軽く突いた。）
例：He needed a gentle nudge to make a decision.（彼は決断するために、ちょっとした後押しが必要だった。）
一口コラム 🌱
💡 「後押しする」push と nudge の違い
◎ push と nudge は、どちらも比喩的に、人に何かをするよう「促す・後押しする」場合に使えます。
🍀 push は、相手に比較的強く働きかけたり、行動するよう積極的に促したりするイメージです。
例：She pushed me to apply for the job.（彼女は私に、その仕事に応募するよう強く勧めました。）
🍀 一方、nudge は、強く迫るのではなく、相手が行動するようにそっと促したり、軽く後押ししたりするイメージです。
例：She nudged me to apply for the job.（彼女は私がその仕事に応募するよう、そっと背中を押してくれました。）
※ 日本語の「ちょっとプッシュしてみたら？」のような表現は、状況によって push も使えます。
push は「もう少し強く働きかける」、nudge は「そっと働きかける」という違いを意識すると使い分けやすくなります。
まとめ
・push：最も基本的な「押す」
・press：対象に圧力を加えて押す
・shove：強く・乱暴に押す／押し込む
・thrust：強く素早く突き出す／突っ込む
・nudge：軽くつつく／そっと後押しする
ちなみに、スマホの画面などを軽く1回触れる操作には tap がよく使われます。press よりも、軽く触れる動作を表します。
Sometimes, all you need is a little nudge.
時に必要なのは、ほんの少しの後押しだけ。
