今回は、日本語のとても便利な言葉「合う」を、英語ではどう使い分けるのかを学習しましょう。
「サイズが合う」「服が似合う」「性格が合う」「好みに合う」「条件に合う」などいろんな「合う」がありますが、英語では「何が・どう合うのか」によって動詞が変わります。
また、ピッタリと合うことを何というのでしょうか？
「fit」「suit」「match」「go with」「get along」「work」「meet」など、よく使われる表現をニュアンス別に整理して見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「fit」「suit」「match」 の違いと使い方
fit
「（サイズ・形・条件が）物理的に合う」
※ 寸法・大きさ・スペース・条件など
※ 客観的・測れるものに使われます。
※ よく一緒に使われる語
・clothes / shoes / size
・schedule / budget
例：This jacket fits me perfectly.（このジャケット、サイズがぴったり合う。）
※ 会話では、This jacket fits perfectly. のように、人を表す語（me）を省略することもよくあります。
例：The schedule doesn’t fit my plan.（その予定は、私の計画に合いません。）
※ 会話では、fit into my plan（計画にうまく収まる）や fit with my plan（計画と整合する／一致する）の形がよく使われます。
suit
「（人・目的・好みに）合う」「似合う」
※ fit よりも主観的・感覚的。
※ 人の事情・性格・好みを基準に「ちょうどいい」と感じるとき。
※ 外見だけでなく、仕事・条件・日程など幅広く使われます。
※ よく使われる対象
・外見：服・色・髪型
・内容：仕事・役割・性格
・条件：日程・都合・要求（ややフォーマル）
例：That color really suits you.（その色、すごく似合ってる。）
例：This job suits her well.（この仕事は、彼女に合っている。）
※ This job suits my personality.（この仕事は私の性格に合っています。）のような言い方もできます。
例：What day of the week would suit you best?（何曜日が一番ご都合よろしいですか？）
※ 会話では What day works best for you? のほうが、より自然でよく使われます。
◆ suit you：ご都合として適切か
◆ work for you：実際それでOKか
※ suit は「サイズが合う」という意味ではなく、人の感覚・体型・雰囲気に合う、似合うことを表します。
（○）This dress suits you.（このドレス、あなたに似合う）
（○）This style suits my body type.（このスタイルは私の体型に合う）
（×）This dress suits me.（サイズが合う）→「サイズが合う」と言いたい場合は fits me が自然です。
match
「（組み合わせとして）合う」「一致する」
※ 色・デザイン・考え・レベルなど。
※「A と B が合う」というペア感が強い単語です。
※ よく一緒に使われるもの
・色・服・デザイン・インテリア
・説明・情報・事実・データ
・2つのものの組み合わせ（ A と B ）
例：These shoes match your bag.（この靴、バッグと合ってる。）
※ 会話では These shoes go with your bag. のように go with を使うこともよくあります。
◆ match：組み合わせとして合っている（やや客観的）
◆ go with：一緒に使って違和感がない（感覚的・口語）
例：The curtains don’t match the wall color.（そのカーテンは、壁の色に合いません。）
例：His explanation didn’t match the facts.（彼の説明は、事実と一致しなかった。）
いろいろな「合う」
- go with …「（一緒にすると）合う」
※ match より口語的・カジュアル
※ ファッション・食べ物で超頻出です。
例：This tie goes with your suit.（このネクタイ、スーツに合うよ。）
例：What drink goes with this dish?（この料理には何が合う？）
- get along（with ～）…「（人と）うまくやる」「相性がいい」
※ 人間関係の「合う、合わない」
※ 性格・雰囲気レベルで相性が合うかどうかを表します。
例：I get along well with my coworkers.（同僚とうまくやっています。）
例：They don’t really get along.（彼らはあまり相性が良くない。あまり合わない。）
- work …「（計画・考え・関係などが）うまくいく」「しっくり合う」
※ 結果として問題なく合っている、成立している感覚
※ 口語的で、fit / suit / match のどれか迷ったときの万能表現です。
例：This plan works for me.（この案で大丈夫です。しっくり合っています。）
例：That explanation didn’t work.（その説明ではうまくいかなかった。）
- meet …「（条件・基準・要求を）満たす」「合致する」
※ 客観的・フォーマル
※ 人の好みではなく、条件・基準に合っているかどうか。
例：This product meets our needs.（この製品は、私たちのニーズに合っています。）
例：He doesn’t meet the requirements.（彼は、その条件を満たしていません。）
まとめ
英語では「何が・どの基準で合うのか」によって使う動詞が変わります。
・fit：サイズ・条件など、測れるものが合う
・suit：人の感覚・事情・好みに合う、似合う
・match：色や内容など、AとBの組み合わせが合う
・go with：服や食べ物などが一緒にすると合う（カジュアル）
・get along：人と人が性格・雰囲気的に合う
・work：結果として問題なくしっくり合う
・meet：条件・基準に合致している、満たしている
英語の「合う」は、サイズ・人・組み合わせ・関係・感覚・基準など、視点を切り替えて表現するのがポイントです
ちなみに日本語の「ぴったり！」は、英語では perfect を使って表すこともできます。
Find what works for you.
自分に合うものを見つけよう。
おまけ
「どう？似合う？」と聞きたいとき
- How does it look?（どう？どんな感じ？）
※一番万能
- Does it look okay on me?（私に合ってるかな？）
- Do you think this suits me?（これ、私に似合うと思う？）
※少し丁寧
- How do I look?（どう見える？）
※服・髪型を見せたあと
「それ、似合うよ！」と伝えるとき
- It suits you.（似合ってるよ。）
※シンプル・自然
- That really suits you.（それ、すごく似合う。）
- It looks good on you.（よく似合ってるよ。）
※超頻出
- That looks great on you.（とても似合ってる！）
※ほめ強め
もう一歩ほめたいとき（やさしめ）
- It really works for you.（あなたにすごく合ってる。）
- That’s perfect for you.（あなたにぴったりだね。）
