この「見る」を表す英単語の違いについて、中学生の頃を思い出す方も多いのではないでしょうか。
英語には、「look」「see」「watch」以外にも、「view」「stare」「gaze」「glimpse」「glance」など、さまざまな「見る」を表す動詞があります。
まずは、基礎となる「look」「see」「watch」の違いから見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「look」「see」「watch」の違い
look
「目を向ける」「（意識的に）見る」
※ see よりも、能動的・意識的に見るイメージ。
「目を向ける」という行為の開始を表します。
例：Look at the whiteboard, please.（ホワイトボードを見てください。）
例：I’m just looking around.（ただ見て回っているだけです。）
例：Take a look at this picture.（この写真を見てください。）
※ Look at ～ は命令的に聞こえることがありますが、Take a look at ～ はカジュアルで柔らかい依頼表現になります。
see
「（特に意識せずに）見る」「見える」「目に入る」
※ 見える／見る → 事実・結果・経験
例：Do you want to see a photo of my girlfriend?（僕の彼女の写真、見たい？）
例：Can you see the beautiful scenery?（その美しい景色が見えますか？）
※ see は「見た結果・見える状態」を表すことが多い動詞です。
watch
「（動きのあるものを）継続的に見る」「観察する」「見守る」
※ 見続ける → 流れ・時間・動き
例：I’ve already watched that movie twice.（あの映画はもう2回見ました。）
※ 文法的に正しい表現ですが、会話では I’ve already seen that movie twice. の方がよく使われます。
watch は「観ている過程」、see は「もう観たという結果」に焦点があるためです。
※ また、映画館では see a movie、家では watch a movie が使われることが多いですが、実際には「結果か過程か」で使い分けられます。
例：I watched the game until the very end.（試合を最後まで見ました。）
※ watch は試合の流れを追って「継続的に見る」ことを表すため、ここでは see は使いません。
例：Please watch your step.（足元をよく見て。→ 足元に気を付けてください。）
※ watch は、動きや変化を追って一定の時間をかけて見る場合に使われます。
いろいろな「見る」
- view … 「（興味をもって）見る」「眺める」
例：We enjoyed a walk while viewing the cherry blossoms.（桜を見ながら散歩を楽しみました。）
- stare …「じっと見る」「じろじろ見る」
※ 凝視する、ややネガティブなニュアンス。
例：Don’t stare at him like that.（そんなふうに彼をじろじろ見ないで。）
- gaze …「（好意や興味をもって）見つめる」
※ ポジティブ・ロマンチックなニュアンス。
例：I gazed at the beautiful cat.（その美しい猫を見つめました。）
- glimpse …「ちらりと見る」「一瞬見える」
※ 見るつもりはなかった、または見ようとしても一瞬しか見えなかった場合に使われることが多い。
※ 名詞で使われることが多い。（I caught a glimpse of ～）
例：I caught a glimpse of some eggs under the chicken.（ニワトリの下に卵がちらりと見えました。）
- glance …「ちらっと見る」「さっと目をやる」
※ 意識的に素早く視線を向ける。
例：As we talked, I glanced at my phone to check for messages.（話をしながら、メッセージが来ていないかスマホをちらっと見ました。）
まとめ
英語の「見る」には、紹介した英単語のように、対象・意識・時間の長さによって使い分ける多くの表現があります。
その他、observe（観察する）／notice（気づく）／peek（のぞく）／scan（ざっと見る） など、状況に応じた「見る」を表す動詞も存在します。
ちなみに、「見る」という感覚は、物や景色だけでなく人を見る目にも使われます。
You have a good eye for people.（あなたは人を見る目がありますね。）
基礎的な動詞ほど、実際の会話や文章の中で頻繁に使われます。
ぜひ使い分けてみてください。
The way you look changes what you see.
どう見るかで、見えるものは変わります。
