今回は、「回復する」の表現について学んでいきましょう。
「recover」「regain」「restore」「return」「resilient」などを使った表現などがありますね。
見ての通り、「再び」や「後ろ」の意味を表す Re という接頭語がついています。
“回復する”とは、元の通りに良くなること、という意味ですので、これらの単語の接頭語は「再び」という意味で使われています。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「recover」「regain」「restore」 の違いと使い方
recover
「回復する」「正常に戻す、戻る」
※怪我や病気から回復する、経済が回復する、など正常でないところから回復する際に使います。
※時間が経つことで回復する、問題の処理をして回復する、など正常でないところからの回復のニュアンスがあります。
※自動詞と他動詞があります。名詞は recovery 。
例：I quickly recovered from the illness.（私はすぐに病気から回復した。）
例：The economy has finally recovered.（やっと景気が回復しました。）
regain
「を回復する」「（失ったもの）を再び取り戻す」
※ re – gain 再び獲得する、というニュアンスです。
例：He worked hard to regain his trust.（彼は信頼を回復するために懸命に働きました。）
例：He quickly regained his composure and confidence on the podium.（彼は壇上ですぐに落ち着きと自信を回復した。）
restore
「を回復する」「を以前の、元の状態に戻す」
※元の状態に戻すこと、建物の修復などにもよく使われます。
※壊されたものを元に戻すような、大きな回復も多く、修復する行為を行なって回復するニュアンスです。
※形容詞、名詞は、restorative 。
例：The surgery was successful and my vision was restored.（手術は成功し、視力は回復しました。）
例：The system has been repaired and functionality has been restored.（システムは修復され、機能は回復しました。）
いろいろな「回復する」
- return … 「回復する」「戻る」
※ブーメランのように戻ってくる感じです。
例：After recovering from the illness, my appetite returned.（病気から回復した後、食欲が回復しました。）
- resilient … 「回復力のある」
※困難な状況の中で素早く立ち直れる、というニュアンスです。
※名詞は、resilience 。
例：She sometimes has hardships, but she is resilient.（時には困難もあるが、彼女は回復力があります。）
- get better（feel better） … 「良くなる」
例：I was tired, but I took a bath and I feel better now.（疲れていたけど、お風呂に入ったら元気になったよ。）
※ 疲れから回復する、というニュアンスです。日常でナチュラルに使えます。
接頭語「re-」を持つ単語
「回復する」意味ではないですが、類似的な単語を確認です。
- revive … 復活させる、生き返らせる
- retrieve … 取り戻す、取ってくる
- regenerate … 再生する
- retain … 保つ、留める
- repair … 修理する
- replace … 取り替える
- rejuvenate … 若返らせる
まとめ
recover よりも、restore の方が問題の範囲などが大きいように感じます。
PCの修復の場合も、データの回復は、問題の処理を行う recover を使い、システム全体の回復は、システムの修復、復元を行う restore を使ったりします。
それにしても、re から始まる単語は似たようなものが多くて混乱しますね。＾＾
最後までお読みいただき、ありがとうございます。
