今回は、「修正する」という英単語について見てきましょう。
日常でもビジネスでもよく使いますね。
「revise」「modify」「fix」「amend」「alter」「correct」「rectify」などを使った表現などがあります。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「revise」「modify」「fix」 の違いと使い方
revise
「修正する」「見直す」
※ 見直して修正する、というニュアンスです。
※ より良く、目的に適したものへ、または正確にするために変更します。
例：He revised his essay before submitting it.（提出する前に、彼は作文を修正しました。）
例：Our computer prices were higher than those of other companies, so we revised our prices accordingly.（当社のコンピューターの価格は他社よりも高かったため、それに応じて価格を修正しました。）
※場合によっては、adjust（調整する）なども使われます。price adjustment 。
modify
「修正する」
※ 部分的に修正するイメージです。
例：Can you modify this part of the architectural plan?（この建築プランのこの部分を修正できますか。）
例：The terms of this agreement may not be changed or modified.（本契約の条項は、変更または修正することはできません。）
※法律的な文章です。
fix
「修正する」「直す」
※ 元の状態に戻すニュアンス。
※ 修正する、以外にもいろいろな意味があります。
例：Let’s fix these corrupted files.（この壊れたファイルを修正しましょう。）
例：We need to fix the security issues as soon as possible.（セキュリティ上の問題を早急に修正する必要があります。）
いろいろな「修正する」
- amend … 「修正する」「改正する」
※ 法や規則などを改正するニュアンス。
例：The law was amended in April last year.（その法律は昨年4月に改正されました。）
- alter … 「修正する」「変更する」
※ 一部を変えるニュアンス。（change より控えめな変更を表します。）
例：My boss altered some of the event details.（上司がイベントの詳細の一部を修正しました。）
- correct … 「修正する」「訂正する」
※ 誤りなどを訂正するニュアンス。
例：I looked for typos and corrected them.（誤字を探し、修正しました。）
※ revise を使っても OK 。
- rectify …「修正する」「是正する」
※ 問題や誤り、状況を正しい状態に戻すニュアンス。
例：We need to rectify the situation.（その状況を是正する必要があります。）
まとめ
日本語でも、修正する、改訂する、訂正する、改正するなど似たような単語で微妙な違いがありますよね。
英単語も同じような感覚です。
日常や仕事でよく使う単語から、少しずつ覚えていきましょう。
To revise is not to fail, but to refine.
修正することは失敗ではなく、磨くこと。
