本日は、「腐った」の表現について学んでいきましょう。
「rotten」「spoiled」「go bad」「stale」「moldy」「decayed」「curdled」「putrid」などがあります。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「rotten」「spoiled」「putrid」の違いと使い方
rotten
「腐った」
※ 腐敗して食べられない。悪臭や変色などを伴うことが多い。
※ 万能型。果物・野菜・肉・魚などあらゆる食べ物、または物に使えます。
例：Some apples have fallen from the tree, and a few of them are already rotten. （いくつかリンゴが木から落ちて、そのうち数個はもう腐っている。）
例：The chicken smells rotten.（鶏肉が腐っている匂いがする。）
例：I found a rotten cookie in my bag… and it wasn’t from last week, it was from last month.
（カバンの中に腐ったクッキーを見つけた…先週じゃなくて先月のやつ。）
spoiled
「腐った」「傷んだ」
※ 家庭的・日常的な単語。傷んで食べられない、食べるには不向き。
※ 腐敗の度合いは rotten よりマイルド。
※ 果物、野菜、牛乳、乳製品など。
※ 甘やかされた（子供）という比喩的な意味もあります。
例：Don’t drink that milk, it’s spoiled.（その牛乳は飲まないで、傷んでるよ。）
例：She’s lovingly spoiled by her family.（彼女は、家族に愛情たっぷりに甘やかされている。）
※ 愛されて育った、特別扱いされている、というポジティブなニュアンスでも使えます。
go bad
「腐る」「悪くなる」「傷む」
※ 時間の経過や保存状態によって、食べ物・飲み物がダメになる「変化」に焦点を当てた表現。
※ 日常会話でとてもよく使われます。口語的。
※ 食べ物以外にも、計画・関係・天気・性格などが「悪化する」という意味でも使えます。
例：The milk will go bad if you leave it out.（牛乳は出しっぱなしにすると腐るよ。）
例：The bread went bad because I didn’t seal the bag properly.（ちゃんと袋を閉じなかったから、パンがダメになった。）
例：I forgot the leftovers in the fridge, and they’re starting to go bad.（作り置きを冷蔵庫に入れっぱなしにして、傷み始めてる。）
いろいろな「腐った」
- stale … 「古くなった」「新鮮さを失った」
※ 腐ってはいないが、風味や質が落ちた状態。
※ 硬くなったパンやお菓子、比喩的にアイデアやジョークなど。
例：The bread is stale, but still edible.（パンは古くなっているが、まだ食べられる。）
例：His jokes are stale.（彼のジョークは陳腐だ。）
- moldy … 「カビの生えた」
※ 見た目（白・緑・黒い斑点）やにおいで分かることが多い。
※ 基本的に食べられない状態です。
※ パン・果物・チーズ・ご飯などによく使われます。
例：The bread is moldy, so don’t eat it.（パンにカビが生えているから、食べないで。）
- decayed … 「腐敗した」「衰えた」
※ 物理的・比喩的に腐敗、衰退の意味。
※ 歯、木や建物、社会・文化の比喩。
例：A decayed tooth had to be removed.（虫歯で腐った歯を抜かなければならなかった。）
- curdled … 「（凝固して）腐った、分離した」
※ 液体の食品が凝固して悪くなったときに使います。
※ 乳製品や卵液・ソースなど。
※ 酸や温度変化による分離・凝固の場合もあります。
例：I accidentally left the cream out, and it curdled before I could use it.（クリームを置きっぱなしにしてしまって、使う前に凝固してしまった。）
- putrid … 「非常に腐った」「悪臭を放つ」
※ 臭いや腐敗がひどいときに使います。
※ 強調表現。使用場面が限定的で小説や医学、ホラーなどに使われます。
例：The garbage smelled so putrid that even the cat wouldn’t go near it.（ゴミがひどく腐臭を放っていて、猫でさえ近寄らなかった。）
まとめ
rotten は、基本的な単語。spoiled は、日常での家庭での会話などでよく使われます。
go bad は、良い状態から悪くなる「変化」を表します。
stale は、古くなって風味が落ちたもの、moldy は、カビが生えた状態、decayed は、物理的・比喩的に腐敗したもの、curdled は、液体の腐敗や凝固です。
putrid は、強烈に腐った悪臭のあるものに使います。
用途によって使い分けが必要ですね。
Even rotten things can teach you something new. Let’s keep learning and stay curious!
腐ったものでも何か学べます。学び続けて好奇心を忘れずにいましょう。
