今回は、「驚く」を表す英語表現の違いについて学びましょう。
「surprise」「astonish」「amaze」「startle」「astound」「stun」「marvel」など、英語にはさまざまな「驚き」の表現があります。
それぞれのニュアンスと使い方を見ていきましょう！
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「surprise」「astonish」「amaze」 の違いと使い方
surprise
「驚かす」「驚き」
※ surprise は基本的に他動詞なので、「〜に驚く」と言うときは受動態（be surprised）を使います。
※ 一番一般的で、幅広く使える表現です。
※ 予期していなかったことに対する驚き。
例：Tom was surprised to find himself floating in the air when he woke up.（目が覚めたとき、トムは自分が宙に浮いていることに驚いた。）
例：What a surprise! You cut your hair off! （まぁ、驚いた！ばっさり髪を切ったのね！）
※ “cut your hair off” は大幅に切った場合に使う表現です。
※ 少し短くした場合は、”You cut your hair short!” や “You got a haircut!” の方が自然です。
astonish
「（非常に）驚かす」
※ 他動詞なので、「驚く」と言うときは受動態 be astonished を使います。
※ surprise よりも驚きの度合いが強め。
※ 突然の出来事や予想外の出来事に対する強い驚き。
例：The celebrity’s sudden visit astonished everyone.（その有名人の突然の訪問は皆を驚かせた。）
※ celebrity は主に俳優・歌手・スポーツ選手などの「有名人」を指します。日本語の「セレブ」のように「お金持ち」という意味は含まれません。
例：The audience was astonished by the magician’s final trick.（観客はそのマジシャンの最後のトリックにとても驚いた。）
amaze
「（非常に）驚かす」「びっくりさせる」
※ amaze も他動詞なので、「驚く」と言うときは be amazed を使います。
※ surprise より強い驚き。
※ 信じられないほど素晴らしいこと・すごいことへの驚きや感嘆。
例：The children’s progress amazed their teacher.（子どもたちの上達ぶりに先生は驚いた。）
例：I was amazed when the teddy bear started talking.（そのクマのぬいぐるみが話し始めたときはびっくりしました。）
いろいろな「驚く」
- startle … 「ドキッとさせる」
※ 突然の音や動きなどに対する一瞬の驚き。
例：Sudden knocks on the door startled her.（突然のドアのノック音に彼女はギョッと驚いた。）
- astound … 「びっくり仰天させる」
※ astonish よりさらに強い響き。
例：The scientist’s discovery astounded everyone.（その科学者の発見は、皆をびっくり仰天させた。）
- stun …「唖然とさせる」「ショックで動けなくさせる」
※ astonish よりもさらに強い驚きを表します。
※ 心の準備ができていない出来事に強い衝撃を受け、一瞬言葉を失うようなニュアンスがあります。
例：His family was stunned by the news of his marriage.（彼の家族は結婚の知らせに言葉を失いました。）
- marvel … 「驚く」「驚嘆」
※ 自動詞としても使えます。
※ 驚き＋賞賛のニュアンス。
例：They marveled at the cutting-edge technology.（彼らは、最先端技術に驚嘆していました。）
例：I marveled at her beauty.（私は、彼女の美しさに驚いた。）
一口コラム 🌱
amazed と amazing の違い
※ amazed は「驚いた人の気持ち」を表します。
※ amazing は「驚かせるもの」を表します。
例：I was amazed.（私は驚きました。）
例：It was amazing.（それは驚くべきことでした。）
※ -ed は人の感情、-ing は原因やモノ と覚えると分かりやすいです。
※ この -ed / -ing の違いは surprise や astonish などにも共通します。
まとめ
「驚く」を表す英語はたくさんありますが、
・I was surprised.
・I was very surprised.
・I was really surprised.
このあたりが自然に使えれば、まずは十分です。
慣れてきたら、astonished や amazed などを使って、表現の幅を広げていきましょう。
Language is full of surprises!
言葉は驚きにあふれています！
