本日は、「手助けする」という意味の英単語を学習していきましょう。
助ける、手伝う、サポートする、援助する、手を貸す、など日本語でも似たような表現がありますね。
英語にも「help」「assist」「support」「aid」「give(lend) a hand」などを使った表現などがあります。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「help」「assist」「support」の違いと使い方
help
「手助けする」
※ 「助ける」「手伝う」を表す最も一般的な表現です。
※ 日常のちょっとした手伝いから、困っている人を助ける場合まで幅広く使われます。
例：I’ll always be there to help you when you need me.（必要なときは、いつでも力になるよ。）
例：A friend who helps you in times of trouble is a true friend.（困ったときに助けてくれる友人―それが真の友人である。）
例：I’ll help you do the dishes.（皿洗いを手伝うよ。）
※ help には、「助ける・手伝う」以外にも、help yourself や can’t help ～ing など、さまざまな使い方があります。詳しくはこちらの記事で紹介しています。
→「help の意味と使い方」
assist
「手助けする」「補助する」
※ 人の作業や行動などを補助する、手助けすることを表します。
※ help よりフォーマルな表現で、仕事・医療・接客などでもよく使われます。
※ 名詞「assistance（援助）」や「assistant（アシスタント）」で使うことも多いです。
例：I assisted the patient during the meal.（私は食事中、患者の介助をしました。）
例：The nurse assisted the doctor during the procedure.（看護師は処置中、医師を補助しました。)
例：She worked well as my assistant for many years.（彼女は長年私のアシスタントとしてよく働いてくれました。）
support
「支える」「支援する」「支持する」
※ 人や活動などを継続的に支えたり、経済的・精神的に支援したりする場合に使われます。
※ 意見・計画・候補者などを「支持する」という意味でも使われます。
例：My parents supported me financially while I was at university.（大学在学中、両親は私を経済的に支えてくれた。）
例：We supported the candidate in the election.（私たちはその選挙で、その候補者を支持しました。）
いろいろな「手助けする」
aid
「援助する」「援助」
※ 緊急時・災害・医療・公的支援など、比較的フォーマルな援助についてよく使われます。
※ 動詞と名詞の両方で使われます。
例：The company provides aid to developing countries.（その企業は発展途上国に援助を行っています。）
例：The organization aids people affected by natural disasters.（その団体は自然災害の被災者を支援しています。）
give / lend a hand
「手助けする」
※ 「手を貸す」というニュアンスの、日常的な表現です。
例：Can you give me a hand with these boxes?（この箱を運ぶの、ちょっと手伝ってくれる？）
例：Let me lend you a hand.（手を貸すよ。）
※ 日常的な「手伝う」には help out もよく使われます。help と help out の違いについては、こちらの記事で詳しく紹介しています。
→「help・help out の違いとポイント」
まとめ
・help：最も一般的な「助ける・手伝う」
・assist：作業や行動を補助する〈フォーマル〉
・support：人や活動を支える・支援する／支持する
・aid：困っている人などを援助する〈比較的フォーマル〉
・give / lend a hand：手を貸す・ちょっと手伝う〈日常的〉
A little help can make someone’s day.
ちょっとした手助けが、誰かの一日を明るくすることもあります。
🎧 場面に合った自然な英語を身につけたい方へ
同じ「手助けする」でも、場面や相手によって自然な英語表現は変わります。
実際の会話を聞きながら、自然な表現を身につけたい方はこちらも参考にしてみてください。
