今回は「確認する」という意味の英単語を見ていきましょう。
英語では、「確認する」と言っても、何を・どのような目的で確認するのかによって使う表現が変わります。
今回は、「check」「confirm」「verify」を中心に、「go over」「look through」「review」「make sure」「clarify」などの表現について、それぞれの違いを見ていきましょう。
check と check out の違いを詳しく知りたい方は、こちらもどうぞ。
→「check」「check out」☆意味と違い
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「check」「confirm」「verify」の違い
check
「確認する」「チェックする」
※ 何かが正しいか、問題がないか、どのような状態かなどを確認するときに使われる基本的な表現。
※ 日常のちょっとした確認から、仕事での確認・点検まで幅広く使われます。
例：Let me check the schedule.（スケジュールを確認しますね。）
例：I just sent you an email. Please check your inbox when you have a chance.（メールを送りました。時間のあるときに受信箱を確認してください。）
例：Did you double-check your answers?（答えをダブルチェックしましたか？）
※ double-check（念のために再確認する）
confirm
「確認する」「確かめる」
※ すでにある情報・予定・予約などが正しいこと、確定していることを確認する。
※ 予約・予定・合意内容などの確認によく使われます。
※ ビジネス・フォーマルな場面でよく使われます。
例：A：I’d like to confirm my reservation for the flight.（飛行機の予約を確認したいのですが。）
B: Certainly. Let me check that for you.（かしこまりました。お調べいたします。）
例：Could you confirm receipt of the email I sent?（お送りしたメールを受け取られたかご確認いただけますか。）
※ メールが届いているかどうかの受信確認をお願いする丁寧な表現。
verify
「確認する」「検証する」
※ 証拠・記録・データなどに基づいて、情報が正しいか、事実かどうかを確かめるニュアンス。
※ 公的・専門的な場面（身元確認・データ検証など）で使われます。
例：You may be asked to verify your identity.（本人確認をお願いする場合があります。）
例：The data was verified by experts.（そのデータは、専門家によって検証された。）
例：Please verify the information before submitting.（提出前に情報を確認してください。）
いろいろな「確認する」
go over
「一通り確認する」「見直す」
※ 内容のポイントを一通り確認する表現です。
例：Let’s go over the plan.（計画を一通り確認しましょう。）
例：Can we go over this again?（もう一度確認できますか？）
※ 手順や流れを説明してもらう場合は、Can you walk me through this again? もよく使われます。
look through
「目を通す」「ざっと確認する」
※ 全体にざっと目を通し、内容を把握するための確認。
例：Please look through the document.（書類に目を通してください。）
補足：have a look (at)：ちょっと見る、軽く確認する
例：Can you have a look at this?（これ、ちょっと見てもらえますか？）
補足：through には「一方からもう一方へ通り抜ける」というイメージがあり、内容を最初から最後までたどるような表現にも使われます。
look through = ざっと目を通す
go through = 順番に詳しく確認する
run through = 手早く一通り確認する・練習する
※ go over と go through は意味が重なることもありますが、go over は内容を「見直す・確認する」、go through は内容を「最初から最後までたどる」という点に重点があります。
review
「見直す」「確認する」
※ 書類・計画・内容などを改めて見て、内容を確認・検討する表現です。
※ ビジネスでは、確認したうえで判断・修正・承認などを行う場面にもよく使われます。
例：Please review and sign the documents.（書類をご確認のうえ、ご署名ください。）
例：The document is under review.（その書類は現在確認中です。）
make sure
「確認する」「確実にする」
※ ミスや抜けがないように確認する。
※ 確実に〜の状態になっているかを確認するニュアンス。
※ make sure (that) ～ / make sure to + 動詞
例：Make sure the door is locked.（ドアに鍵がかかっているか確認してね。）
※ 状態の確認
例：Make sure to lock the door.（必ずドアに鍵をかけてね。）
※ make sure to ～：行動を忘れず行う
例：Let me make sure I understand this correctly.（私の理解が合っているか確認させてください。）
clarify
「明確にする」「はっきりさせる」
※ clarify は「確認する」というより、「あいまいな点をはっきりさせる」という意味の表現です。
※ 説明や言い換えを加えて、相手との理解を一致させたいときに使われます。
例：Could you clarify what you mean?（どういう意味か、もう少し明確にしていただけますか？）
まとめ
英語では、「確認する」の目的によって使う表現が変わります。
check：正しいか、問題がないか、状態などを確認する基本的な表現
confirm：情報・予定・予約などが正しいこと、確定していることを確認する
verify：証拠やデータなどに基づいて、正確性や事実を確かめる
go over：内容を一通り確認する・見直す
look through：全体にざっと目を通す
review：内容を改めて確認・検討する
make sure：間違いや抜けがないよう、確実な状態にする・確認する
clarify：あいまいな点を明確にする
同じ「確認する」でも、ちょっとしたチェックから、予約の確認、データの検証、書類の見直しまで、確認する目的はさまざまです。
まずは基本の check を押さえて、場面に合わせてほかの表現も使い分けてみてください。
Now, let’s make sure we’ve got the differences straight!
それぞれの違いをしっかり確認しておきましょう！
おまけ
💡 check と check off の違い
check には「確認する」のほか、書類やフォームなどで「チェックを入れる」という意味もあります。
- check …「（該当するものに）チェックを入れる」
※ チェック欄や選択肢に印を付ける場合に使います。
例：Please check the appropriate box.（該当する欄にチェックを入れてください。）
- check off …「（確認して）チェックを入れる」「済ませる」
※ リストなどの項目を一つずつ確認し、済んだものに印を付けるイメージです。
例：Please check off each item on the list.（リストの各項目を確認してチェックしてください。）
◆ 書類やフォームに「記入する」を表す fill in / fill out / write in などの違いについては、こちらもどうぞ。
→「fill in・fill out・write in など ☆“記入する” 表現の違いについて」
