ban・prohibit・forbid など ☆“禁止する” 英語の違いと使い分けを例文付きで紹介

今回は、「禁止する」を表す英語表現について学んでいきます。
　　
英語では、「禁止する」と一言で言っても、法律で禁止するのか、規則で禁止するのか、人が許可しないのかによって使う単語が変わります。
　　
代表的なものには、「ban」「prohibit」「forbid」「not allow」「restrict」などがあります。
　　
それぞれ、どんな場面で使うのか見ていきましょう。

※ 本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。

「ban」「prohibit」「forbid」の違いと使い方
「禁止する」の形を覚えよう
いろいろな「禁止する」
まとめ

「ban」「prohibit」「forbid」の違いと使い方

ban

「禁止する」
　　
※ ある行為・物などを「認めない」と決め、禁止することを表します。
※ 法律・学校・会社・スポーツなど幅広い場面で使われます。
※ 禁止するという決定・措置に焦点が置かれることが多く、名詞で「禁止・禁止令」という意味でも使われます。
　　
　　　
例：The city banned smoking in public parks.（市は、公共の公園での喫煙を禁止しました。）
　　
　　
例：The athlete was banned from the competition.（その選手は大会への出場を禁止されました。）
　　
　　
　　

prohibit

「禁止する」
　　
※ 法律・規則・ルールなどによって禁止するフォーマルな表現。
※ 安全教育、契約書、標識などでよく見られます。
※ 「ルールによって禁止されている」というニュアンスがあります。
　　
　　
　　
例：The library prohibits people from eating inside.（図書館では館内での飲食が禁止されている。）
　　
　　
例：Unauthorized entry is prohibited.（関係者以外立入禁止。）
　
　　
　　　　

forbid

「禁じる」「～してはいけないとする」
　　
※ 人などが「～してはいけない」とはっきり禁じる場合に使われます。
※ 法律や規則などを主語にすることもできます。
※ not allow よりも「禁止する・禁じる」という意味合いの強い表現です。
　　
　　
　　
例：Mom forbade me to eat ice cream before dinner.（母は夕食前にアイスを食べるのを禁止しました。）
　※ Mom forbade me from eating ice cream before dinner. でも OK。
　　
　　
例：My cat forbids me from working.（うちの猫は私が仕事をすることを許してくれません。）
　※ まるで猫が「仕事は禁止！」と禁止令を出しているような、少しユーモラスな表現です。
　　
　　
　　　

「禁止する」の形を覚えよう

① ban
　　
◎ ban + 名詞 / ～ing　
→ ～を禁止する
　　
◎ ban + 人 + from ～ing　
→ 人が～することを禁止する
　　
例：The school banned students from using their phones in class.（学校は生徒が授業中に携帯電話を使うことを禁止しました。）
　　
※ 人が「～することを禁止する」場合は ban + 人 + from ～ing を使い、通常 ban + 人 + to do の形にはしません。
　　
　　
　　
② prohibit
　　
◎ prohibit + 名詞 / ～ing
→ ～を禁止する
　　
◎ prohibit + 人 + from ～ing
→ 人が～することを禁止する
　　
例：The rules prohibit visitors from taking photos.（規則により、訪問者の写真撮影は禁止されています。）
　　
※ prohibit も、人が「～することを禁止する」場合は prohibit + 人 + from ～ing が一般的で、通常 prohibit + 人 + to do の形にはしません。
　　
　　
　　
③ forbid
　　
forbid + 名詞 / ～ing
→ ～を禁止する
　　
forbid + 人 + to do / from ～ing
→ 人が～することを禁止する
　　
例：My parents forbade me to stay out late.（両親は私が夜遅くまで外出することを許しませんでした。）
　　
※ forbid は forbid + 人 + to do と forbid + 人 + from ～ing のどちらの形も使われます。
　　
※ forbid は、forbid → forbade → forbidden と変化します。
　　
　　
　　

いろいろな「禁止する」

not allow

「許可しない」
　　
※ 最もシンプルで日常的な表現。
※ お店や施設の案内にもよく使われます。
　　
　　
例：Pets are not allowed.（ペットは禁止です。）
　　
　　
例：The museum doesn’t allow food or drinks.（その博物館では飲食は禁止されています。）
　　
　　
　　

restrict

「制限する」
　　
※ 完全に禁止するのではなく、行動・範囲・量などに制限を設けることを表します。
　　
　　
例：Access is restricted.（立ち入りは制限されています。）
　　
　　
例：The doctor told him to restrict his salt intake.（医師は彼に塩分摂取量を制限するよう言いました。）
　　
　　
　　