今回は、「じゃまをする」の表現について学んでいきます。
「interrupt」「bother」「disturb」「distract」「interfere」「obstruct」「in the way」などを使った表現などがありますね。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「interrupt」「bother」「disturb」の違いと使い方
interrupt
「邪魔をする」「中断する」
※ 話している最中など、何かの途中で遮って邪魔をするニュアンスです。
例：I’m sorry to interrupt, but we’re running out of time.（お話の途中で申し訳ありませんが、そろそろお時間です。）
※ 会議やセミナーなどで、丁寧に話を区切るときによく使われます。
例：Please be careful not to interrupt him when he’s speaking.（彼が話しているときは、邪魔をしないよう（口を挟まないよう）に注意してください。）
bother
「邪魔をする」「面倒をかける」
※ 相手に手間や時間を取らせてしまう、というニュアンスがあります。
※ 丁寧な依頼の前置きとしてよく使われます。
例：Sorry to bother you, but could you please take a look at the draft of tomorrow’s presentation?（お忙しいところ申し訳ありませんが（お邪魔してすみません）、明日のプレゼンの原稿を見ていただけますか？）
disturb
「邪魔をする」「妨げる」
※ 静けさや集中、眠りなどの状態を乱すニュアンスがあります。
※ 忙しい人に声をかける場面でも使われますが、bother よりも「状態を乱す」意味が強い表現です。
例：Don’t disturb your brother while he is studying.（お兄ちゃんが勉強している間は邪魔しちゃだめよ。）
例：The ticking of the clock disturbed my sleep.（時計のチクタクという音が、私の眠りを妨げた。）
※ より日常的には The ticking of the clock kept me awake. と言うことも多く、「眠れなかった」という自然な言い方になります。
いろいろな「邪魔をする」
- distract … 「気を散らす」
※ 集中している最中に邪魔をされて気を散らされる、イメージです。
例：The noise distracted him from his studies. （その雑音が、彼の勉強の邪魔をした。）
※ distract A from B は「Aの気をBからそらす」という意味です。
例：Oh, I’m sorry. Could you repeat that? I got distracted.（ああ、すみません。もう一度言ってくれる？（邪魔が入って）気が散ってしまって。）
- interfere … 「邪魔をする」「干渉する」
※ 干渉して邪魔をするニュアンス。
例：Don’t interfere with my cooking.（ぼくの料理の邪魔をしないで。）
- obstruct … 「邪魔をする」「妨害する」
※ obstruction で障害物。妨害して邪魔をするニュアンス。
例：That building obstructs the view.（あのビルが景色を妨げている。）
※ より日常的には blocks the view と言うことが多く、block の方がカジュアルな表現です。
- in the way …「邪魔になって」
※カジュアルに使えます。
例：The chair is in the way, so I’ll move it.（椅子が邪魔だからどかすよ。）
例：I hope I’m not getting in your way.（お邪魔になっていなければいいのですが。）
※ get in someone’s way は「人の行動の妨げになる」という意味で、命令形にすると強く聞こえることがあります。
まとめ
ちなみに、デートの邪魔をする「お邪魔虫」は、比喩的に third wheel（二輪車にとって三つ目の車輪）を使って、I don’t want to be a third wheel.（お邪魔虫になりたくないわ。）と言ったりします。
邪魔をする、にもたくさん言い方があります。
特にビジネスの場面では、相手への配慮として、場面に合った表現を選べるとより丁寧な印象になります。
Sometimes, the best help is simply staying out of someone’s way.
ときには、邪魔をしないことが一番の助けになります。
