今回は、「知る」の表現について学んでいきます。
英語には、「know」「learn」「realize」「find out」「figure out」など、日本語ではすべて「知る」と訳される動詞がいくつかあります。
それぞれ、どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「know」「learn」「realize」 の違いと使い方
know
「知る」「知っている」
※ 「（すでに）知っている状態」を表す。
例：They know you are a kind person.（彼らはあなたが親切な人だと知っています。）
例：I know this road well.（この道はよく知っています。）
例：Did you know that whales are mammals?（クジラが哺乳類だって知っていましたか？）
learn
「知る」「学ぶ」
※ 知らなかったことを、新しく知るようになるニュアンス。
※ 「learn that 〜」の形で、事実を知る場合によく使われます。
例：I learned a lot from reading this book.（この本を読んで多くのことを知った。）
例：She was surprised to learn that he was already married.（彼がすでに結婚していたと知って、彼女は驚いた。）
realize
「知る」「気付く」
※ 今まで気付いていなかったことを、ある瞬間に認識するニュアンス。
例：It was not until I lost my health that I realized how important health is. （健康を失って初めて、健康がいかに大切かを知りました。）
※ It was not until ～ that …
「～になるまで…しなかった」→「～して初めて…した」
例：I didn’t realize anime was so popular.（アニメがこんなに人気があるとは知らなかった。）
いろいろな「知る」
- find out … 「知る」「分かる」
※ 調べたり、人から聞いたりして、事実が判明するニュアンス。
※ 秘密やニュースなど、「あとで分かる」場面でよく使われます。
例：I was shocked to find out that Ken had left the company.（私は、ケンが会社を辞めたことを知ってショックを受けた。）
例：Your boyfriend will be surprised to find out your secret.（あなたの彼氏は、あなたの秘密を知ったら驚くだろうね。）
- figure out …「（考えて）分かる」「理解する」
※ 考えたり試したりして、答えや解決策にたどり着くニュアンス。
※ 「やっと分かった」という感覚を含む。
例：I finally figured out how to use this app.（やっとこのアプリの使い方が分かった。）
まとめ
日本語では同じ「知る」でも、英語では know / learn / realize / find out / figure out のようにニュアンスによって使い分けられます。
どれも日常会話でよく使われる基本動詞なので、実際の例文と一緒にたくさん使って練習してみましょう。
The more you know about the world, the more interesting life becomes.
世界を知れば、人生はもっと面白くなります。
