何かを決めるとき、「大丈夫そうだけど、ちょっと不安…」
そんな瞬間、ありますよね。
念のため確認する、無理をしない、安全を優先する。
そんな判断を、自然な一言で表せるのがこのフレーズです。
今回は、Better safe than sorry. の意味や使い方と、「念のため」「安全策でいこう」を表す英語表現を見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
Better safe than sorry. の意味と使い方
「用心に越したことはない」「念のため」「安全策でいこう」
危険を冒してあとで後悔するより、最初から安全なほうを選んだほうがいいという考えを表すフレーズです。
少し手間がかかったり遠回りになったりしても、リスクを避けて慎重な選択をしたいときに使われます。
※ カジュアルな会話から、仕事での判断まで幅広く使える表現です。
例：A：Do we really need to check again?（本当にもう一度確認する必要ある？）
B：Yeah. Better safe than sorry.（うん。念のためね。）
例：A: This path looks shorter. Should we take it?（こっちの道のほうが近そうだね。行ってみる？）
B: It’s not on the map. Let’s stick to the marked trail. Better safe than sorry.（地図に載ってないよ。印のついたルートを行こう。用心に越したことはないからね。）
例：The storm seems to be passing, but better safe than sorry. Let’s wait a bit longer.
（嵐は通り過ぎつつあるみたいだけど、念のためもう少し待とう。）
例：I know it’s probably fine, but better safe than sorry. Let’s get approval first.
（おそらく問題ないと思いますが、念のため先に承認を取りましょう。）
「念のため」「安全策でいこう」を表す英語表現
- Just in case …「念のため」「万が一に備えて」
※ 何かが起こる可能性に備えて、あらかじめ行動するときによく使われます。
例：I brought an umbrella, just in case.（念のため傘を持ってきた。）
- Let’s play it safe. …「安全策でいこう」「無難にいこう」
※ リスクを取らず、より安全な方法を選ぶときに使われます。
例：Let’s play it safe and leave early.（安全策をとって、早めに出よう。）
- You can never be too careful. …「用心しすぎることはない」
※ 危険や失敗を避けるために、「いくら注意してもしすぎることはない」と注意の必要性を強調する表現です。
例：With this kind of work, you can never be too careful.（こういう仕事では、用心しすぎることはありません。）
まとめ
Better safe than sorry. は、「危険を冒してあとで後悔するくらいなら、安全なほうを選ぼう」という考えを表すフレーズです。
日本語では、場面によって「用心に越したことはない」「念のため」「安全策でいこう」などと自然に訳すことができます。
似た表現として、
Just in case → 万が一に備えて行動する
Let’s play it safe. → リスクを避けて安全な方法を選ぶ
You can never be too careful. → いくら注意してもしすぎることはない
のような表現もありますが、どこに重点を置くかが少しずつ異なります。
迷ったときほど、遠回りに見える選択が、結果的に後悔の少ない道だったりしますね。
When in doubt, better safe than sorry.
迷ったときは、用心に越したことはありません。
