本日は、「許す」を表す英単語について学習しましょう。
日本語では同じ「許す」でも、英語では「行動を許可する」のか「過ちを許す」のかによって表現が変わります。
「allow」「forgive」「let」「permit」「excuse」などを使った表現があります。
ニュアンスや使われる場面をそれぞれ見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「allow」「forgive」「let」の違いと使い方
allow
「許す」「許可する」
※ 人が何かをすることや、ある行為・状況を許可する場合に使われます。
※ ビジネスでも日常会話でも使われる、一般的な表現です。
※ allow 人 to ～ の形で、「人が〜するのを許す」という意味になります。
例：My parents won’t allow me to go abroad.（両親は私が海外に行くことを許してくれません。）
例：Allow me to introduce my friend.（私の友人を紹介させてください。）
※ Allow me to ～ は「～させてください」という、丁寧でやや改まった表現です。
例：Visitors are not allowed to use their cell phones in the museum.（館内での携帯電話の使用は禁止されています。）
※ 「禁止する」を表す ban・prohibit・forbid などの違いについては、こちらの記事をご覧ください。 →「禁止する」の英語表現
forgive
「許す」
※ 人の過ち・失敗・失礼な行為などを責めずに許すときに使います。
※ forgive 人 または forgive 人 for ～ の形で使います。
例：I’m sorry I left you alone. Forgive me.（一人にしてごめんね。許して。）
例：Please forgive me for being late.（遅れてしまったことをお許しください。）
let
「許す」
※ 人が何かをすることを「許す・させてあげる」というニュアンスがあります。
※ allow と似ていますが、よりカジュアルな表現です。
※ let 人 動詞の原形 の形で使います。
例：My father let me go to the concert with my friends.（父は私が友人たちとコンサートに行くのを許してくれました。）
例：Let me check the details.（詳細を確認させてください。）
※ Let me 〜 は、「〜させてください」という意味でよく使われる表現です。
いろいろな「許す」
permit
「許す」「許可する」
※ 「許可する」という意味で、allow よりフォーマルな表現です。規則や規定などについて述べる場合にもよく使われます。
※ 動詞だけでなく、名詞として「許可証」という意味でも使われます。
※ permission は「許可」という意味の不可算名詞です。
※ permit 人 to 〜、permit 〜ing のどちらも使えます。
例：The museum does not permit photography.（その博物館では写真撮影を許可していません。）
例：You need a permit to park here.（ここに駐車するには許可証が必要です。）
excuse
「許す」「大目に見る」
※ 失礼やちょっとした過失などを「大目に見る」「許す」という意味で使われます。
※ 謝罪や丁寧な表現にもよく使われます。
※ excuse 人 for 〜ing の形でよく使われます。
例：Please excuse me for leaving early.（早く退席することをお許しください。）
例：Please excuse the interruption.（お邪魔して申し訳ありません。）
一口コラム 🌱
💡 allow と let のニュアンスの違い
allow は「許可する」という意味で幅広く使われ、規則や権限に基づく許可にもよく使われます。
let は会話でよく使われ、「～させる・～させてあげる」という、よりカジュアルな表現です。
例えば：
The school doesn’t allow students to use phones. （学校では、生徒が携帯電話を使うことを許可していません。）
My mom let me stay up late. （お母さんが特別に夜更かしさせてくれた。）
💡 forgive と excuse のニュアンスの違い
forgive は、人の過ちや傷つけるような行為を「許す」という意味です。
excuse は、失礼や比較的軽い過失などを「大目に見る・とがめない」という意味で使われます。
例えば：
I forgive you.（あなたを許します。）
Please excuse my mistake.（私のミスをお許しください。）
まとめ
・allow：一般的な「許可する」
・let：会話でよく使われるカジュアルな「～させる」
・permit：よりフォーマルな「許可する」
・forgive：過ちや失敗などを「許す」
・excuse：失礼や軽い過失などを「大目に見る・許す」
それぞれの「許す」の違いを知って、場面に合った表現を使い分けていきましょう。
Learning to forgive is also learning to let go.
許すことを学ぶことは、手放すことを学ぶことでもあります。
🎧 英語のニュアンスを、実際の会話の中で身につけたい方へ
