今回は、「我慢する」を表す英語表現について学んでいきましょう。
「be patient」「endure」「stand」「put up with」「bear」「tolerate」などのほか、状況によって「我慢する」と訳せるさまざまな表現があります。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「be patient」「endure」「stand」 の違いと使い方
be patient
「辛抱する」「焦らず待つ」
※ patient は、「忍耐強い」「辛抱強い」という意味の形容詞です。
※ be patient で、焦ったり苛立ったりせず、辛抱して待つことを表します。
例：Be patient. The results will be announced soon.（もう少し辛抱してね。結果はもうすぐ発表されます。）
例：You need to be patient when learning a new language.（新しい言語を学ぶには、辛抱強く取り組む必要があります。）
※反意語としては、impatient（せっかちな）
例：I am impatient.（私はせっかちな性格です。）
endure
「耐える」「耐え抜く」
※ 苦痛・困難・つらい状況などを、耐えて乗り越えることを表します。
※ stand や put up with より硬く、ややフォーマルな表現です。
例：To become a professional athlete, one must endure years of rigorous training.（プロのアスリートになるためには、何年もの厳しい訓練に耐えなければならない。）
例：She endured the pain without complaining.（彼女は不平を言わず、その痛みに耐えました。）
stand
「我慢する」「耐える」
※ 嫌な人・物・状況などに耐えることを表します。
※ 特に can’t stand ～「～に耐えられない／～が我慢できない」 の形で日常会話でよく使われます。
例：I can’t stand being called that.（そんなふうに呼ばれるのは我慢できません。）
例：I can’t stand the noise anymore.（もうこの騒音には耐えられません。）
いろいろな「我慢する」
put up with
「我慢する」「耐える」
※ 不快な人・物・状況などを、嫌だと思いながらも受け入れて耐えることを表します。
※ 日常会話でよく使われる表現です。
例：How do you put up with this heat?（この暑さ、どうやって我慢しているの？）
例：I’ve had to put up with my neighbor’s loud music every night.（毎晩、隣人の騒がしい音楽を我慢しています。）
bear
「我慢する」「辛抱する」
※ 「つらいこと・不快なことなどに耐える」という意味で、やや硬めの表現です。
※ bear with me / us は、「少し辛抱してください」「しばらくお付き合いください」という意味でよく使われます。
例：Please bear with us while we resolve the issue.（問題を解決するまで、しばらくお待ちください。）
※ resolve は、問題や課題などを「解決する」という意味で使われます。
「解決する」を表すその他の英語表現については、こちらの記事もご覧ください。
→「解決する」の英語表現について
例：She couldn’t bear the pain any longer.（彼女はもうその痛みに耐えられませんでした。）
※ この場合は stand も使えます。bear は苦痛などを「耐える」というやや硬めの表現で、stand は特に can’t / couldn’t stand ～ の形で「～に耐えられない」という意味で日常的によく使われます。
tolerate
「我慢する」「耐える」「許容する」
※ 不快なことや好ましくない状況などに耐えたり、好ましくない行動などを許容したりすることを表します。
※ put up with よりややフォーマルな表現です。
※ doesn’t / won’t tolerate 〜 のように、否定形で「〜を容認しない」という意味でよく使われます。
例：I can’t tolerate his rude behavior anymore.（彼の失礼な態度にはもう我慢できません。）
例：The teacher doesn’t tolerate lateness.（その先生は遅刻を大目に見ません。）
※ tolerate と put up with は、どちらも不快なことなどを「我慢する」という意味で使えます。put up with は、嫌なことを仕方なく受け入れて耐える日常的な表現です。一方、tolerate は「耐える」のほか、好ましくない行動や状況を「許容する・大目に見る」という意味でも使われ、ややフォーマルです。
「我慢する」と訳せることがある表現
日本語では「我慢する」と表現する場面でも、英語では状況によって別の表現を使うことがあります。
hold it / hold back
「我慢する」「こらえる」
※ hold it は、トイレに行きたいのを「我慢する」という意味で使われます。
※ hold back ～ は、涙や感情などが表に出ないように「こらえる」「抑える」という意味で使われます。
※ hold 単独を一般的な「我慢する」の意味で使うわけではなく、状況によって形が異なります。
例：I can’t hold it much longer.（もうこれ以上（トイレを）我慢できません。）
例：She tried to hold back her tears.（彼女は涙をこらえようとしました。）
go without / do without
「～なしで過ごす」「～なしで済ませる」
※ go without ～ は、必要なものや欲しいものがない状態で「～なしで過ごす」ことを表します。
※ do without ～ は、「～がなくても済ませる」「～なしで何とかやっていく」という意味で使われます。
※ 日本語では、文脈によって「～を我慢する」と訳せる場合があります。
例：We had to go without hot water for two days.（私たちは2日間、お湯なしで過ごさなければなりませんでした。）
例：I can do without coffee for a few days.（数日くらいならコーヒーなしで我慢できます。）
make do with
「～で間に合わせる」「～で我慢する」
※ 欲しいものや十分なものがないときに、手元にあるものを使って何とか間に合わせることを表します。
※ do without ～ が「～なしで済ませる」のに対し、make do with ～ は「代わりにあるもので間に合わせる」という違いがあります。
例：We didn’t have enough chairs, so we made do with some boxes.（椅子が足りなかったので、箱で間に合わせました。）
例：There was no fresh milk, so I made do with powdered milk.（牛乳がなかったので、粉ミルクで間に合わせました。）
一口コラム 🌱
💡 the last straw って？
the last straw は、それまで我慢していた人の「我慢の限界を超えさせる最後の出来事」を表します。
His rude comment was the last straw.（彼の失礼な発言で、ついに我慢の限界に達しました。）
That’s the last straw!（もう我慢の限界だ！）
※ 類似表現
・ I’ve had enough.
・ I can’t stand it any longer.
・ I can’t take this anymore.
まとめ
・be patient：焦らず、辛抱強く待つ
・endure：苦痛や困難に耐え抜く〈ややフォーマル〉
・stand：嫌なことに耐える〈can’t stand ～ の形で日常会話に頻出〉
・put up with：嫌なことを仕方なく受け入れて耐える〈日常的〉
・bear：つらいことに耐える〈やや硬め〉
・tolerate：不快なことに耐える／好ましくない行動を許容する〈ややフォーマル、否定形でもよく使われる〉
・hold it / hold back：トイレなどを我慢する／涙や感情をこらえる
・go without / do without：～なしで過ごす／～なしで済ませる
・make do with：あるもので間に合わせる
ちなみに、「我慢できない」という場合には、can’t resist ～「誘惑などに抗えない・我慢できない」、can’t help it「自分では抑えられない・どうしようもない」といった表現もあります。
※ can’t help ～ing / can’t help it など、help の意味と使い方については、こちらの記事で詳しく紹介しています。→「help の意味と使い方」
同じ「我慢する」でも、何を・どんな気持ちで・どの程度我慢するのかによって、使う表現が変わります。それぞれのイメージをつかんで、状況に合った表現を選べるようになりましょう。
A little patience today can lead to great progress tomorrow.
今日の少しの我慢が、明日の大きな成長につながるかもしれません。
🎧 実際の英会話で、自然な表現を身につけたい方へ
英語は、単語の意味を覚えるだけでなく、実際の会話の中で「どんな場面で、どんな表現が使われるのか」を知ることも大切です。
自然な英語を耳から学びたい方は、こちらも参考にしてみてください。
