何かを「回避する」とき、
それは 危険を避けているのか、起こらないように防いでいるのか、
それとも、うまく逃れているのか？
今回は、英語の「回避する」表現を見ていきましょう。
「avoid」「prevent」「evade」「avert」「bypass」「dodge」「sidestep」
などを使った表現があります。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「avoid」「prevent」「evade」の違いと使い方
avoid
「避ける」「回避する」
※ 危険・問題・不快なことなどを避けたり、関わらないようにしたりするときに使います。
※ もっとも基本で、日常会話から仕事まで幅広く使える表現。
※ avoid の後に動詞を続ける場合は ～ing形を使い、to不定詞は使いません。
例：I avoid checking my phone first thing in the morning, and it helps me start the day calmly.
（私は朝一番にスマホを見るのを避けています。そうすると、落ち着いて一日を始められます。）
例：The deer avoided the busy road and went through the forest instead.（その鹿は交通量の多い道路を避け、代わりに森の中を通っていきました。）
prevent
「防ぐ」「未然に防止する」
※ 何かが起こるのを防いだり、できないようにしたりすることを表します。
※ 病気・事故・トラブルなどを未然に防ぐ場合にもよく使われます。
※「Aが～するのを防ぐ／妨げる」は prevent A from ～ing の形を使います。
例：Regular maintenance can prevent serious problems.（定期的なメンテナンスによって、深刻な問題を防ぐことができます。）
例：Drinking water regularly helps prevent dehydration in summer.（こまめに水分をとることは、夏の脱水症状の予防に役立ちます。）
例：The rain prevented us from leaving.（雨のせいで私たちは出発できなかった。）
evade
「うまくかわす」「逃れる」
※ 追跡・質問・責任・義務などから、うまく逃れたり、巧みにかわしたりすることを表します。
※ avoid よりも「意図的に逃れる」というニュアンスがあります。
例：He evaded the question with a joke.（彼は冗談で質問をはぐらかした。）
例：He was arrested for evading taxes for several years.（彼は数年間にわたって脱税したとして逮捕されました。）
※ evade taxes = 違法に納税を逃れる／脱税する、tax evasion = 脱税
いろいろな「回避する」
avert
「回避する」
※ 危機・災害・事故など、望ましくない事態が起こるのを防ぐことを表します。
※ prevent よりフォーマルで、重大な事態についてニュースや論説文などでも使われます。
例：The quick decision helped avert a crisis.（迅速な判断が危機の回避につながった。）
bypass
「回避する」
※ 道路・障害・通常の手順などを、迂回したり飛ばしたりして避けることを表します。
※ 物理的にも、制度的にも使えます。
例：We took a side road to bypass the traffic jam.（渋滞を避けるために脇道を通りました。）
例：He found a way to bypass the usual approval process.（彼は通常の承認手続きを回避する方法を見つけました。）
dodge
「かわす・回避する」
※ 批判・質問・攻撃などを瞬時にかわす。
※ 口語的で、動きのあるイメージ。
※ dodge a ball（ボールをさっとよける）、dodge a punch（パンチをかわす）のように、物理的に身をかわす場合にも使われます。
例：He dodged extra work by looking extremely focused.（彼は「めちゃくちゃ集中してる顔」で追加の仕事を回避した。）
sidestep
「巧みに回避する」
※ 問題・責任・厄介な話題などに正面から向き合わず、巧みに避けることを表します。
※ やや批判的なニュアンス。
例：The manager sidestepped responsibility and somehow got promoted.（その上司は責任を巧みに回避し、なぜか昇進しました。）
まとめ
avoid：危険・問題などを避ける、もっとも一般的な表現。
prevent：望ましくないことが起こるのを防ぐ。
evade：質問・責任・追跡などから意図的に逃れる。
avert：危機など重大な事態を未然に防ぐ。
bypass：障害や手順などを迂回して避ける。
dodge：攻撃・質問・批判などをさっとかわす。
sidestep：問題・責任などに正面から向き合わず巧みに避ける。
特に avoid と prevent は、avoid は対象を避ける、prevent は何かが起こるのを防ぐ、と覚えておくと使い分けやすくなります。
You don’t have to avoid every mistake. Mistakes are often the fastest way to learn.
すべてのミスを避ける必要はありません。ミスは、ときに学びへの一番の近道になります。
