今回は、「急ぐ」を表す英語表現について学んでいきます。
英語では状況や話し手の気持ちによって、「急ぐ」に使われる動詞や表現が変わります。
代表的なものには、「hurry」「rush」「haste」「hustle」「dash」などがあります。
それぞれ、どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「hurry」「rush」「haste」 の違いと使い方
※ 本ページでは「自分が急ぐ」場合の表現を扱っています。
人や物事を急がせる場合の表現については、
別ページ “急がせる” 表現の違いについて をご参照ください。
hurry
「急ぐ」
※ 最も基本的で万能な「急ぐ」表現
※ 日常会話で非常によく使われ、命令文・依頼文でも自然です。
※ 動詞・名詞（in a hurry）の両方で使えます。hurry up は「急いで！」「早く！」という意味で、相手に急ぐよう促すときによく使われます。
※ 時間がない、間に合わせたいなどの理由で「急ぐ」ことを幅広く表します。
例：We need to hurry.（急ぐ必要がある。）
例：Hurry up or you’ll miss the last train!（急がないと終電に間に合わないよ！）
※ 命令文 + or =「さもないと〜」／ 命令文 + and =「そうすれば〜」
◎ 状態として使う場合
例：Sorry, I’m in a hurry.（ごめん、急いでる。）
※ be in a hurry は、行動ではなく「今そういう状態にある」ことを表します。
rush
「急いで行動する」「慌てて向かう」
※ 時間に追われているニュアンス
※ バタバタした切迫感が強い。
※ hurry よりも「余裕のなさ・焦り」が伝わりやすい表現です。
※「慌ただしく急ぐ」→ 焦りや勢いがあり、雑になることもある。
例：I rushed to the station.（駅に急いだ。）
例：I rushed out of the house without breakfast.（朝食も食べずに、慌てて家を飛び出しました。）
haste
「急ぎ」「急ぐこと」（名詞）
※ 名詞として使われるのが一般的で、動詞用法は現代英語ではほとんど使われません。
※ 会話ではあまり使われない、書き言葉・フォーマル寄りの表現
※ in haste / in one’s haste to ～ などの形で、「急いで」「～しようと急ぐあまり」のように使われます。
例：He left in haste.（彼は急いで立ち去った。）
例：In their haste to leave for the airport, they forgot their passports.（空港へ急ぐあまり、パスポートを忘れてしまった。）
例：Haste makes waste.（急いては事をし損じる。〈ことわざ〉）
いろいろな「急ぐ」
hustle
「急いで動く」「さっさと動く」
※ 口語的な表現で、特にアメリカ英語で使われます。
※ hustle! のように、ぐずぐずせず「急いで動く」「さっさと動く」というニュアンスで使われます。
例：We need to hustle.（急いで動かなきゃ。）
例：Let’s hustle!（さあ、急ごう！／ちゃっちゃとやろう！）
例：We gotta hustle.（急がないと。）
※ gotta は have got to の口語表現。
dash
「さっと走って急ぐ」
※ 短距離を勢いよく走る、動きがはっきり見える表現
※ 一瞬の行動・物理的な移動によく使われます。
例：I dashed to the station.（駅へ急いで走った。）
※ rush が慌ただしさや切迫感にも焦点を置くのに対し、dash は実際に素早く移動する動きが強く感じられます。
まとめ
◆ 一般的な「急ぐ」：hurry
◆ 慌ただしく・焦って急ぐ：rush
◆ 「急ぎ」を表す名詞・ややフォーマル：haste
◆ ぐずぐずせず急いで動く：hustle
◆ さっと走って急ぐ：dash
まずは hurry を基準に、状況や動きの違いに合わせて言葉を選べるようになると、英語表現はより自然で伝わりやすくなります。
Sometimes you need to hurry. Sometimes you just need to leave home five minutes earlier.
急がなければならない時もあります。でも、あと5分早く家を出ればいい時もあります。
おまけ
◎「急ぐ」に関連する英語表現
- Don’t rush. …「慌てなくていいよ。」
※ 相手を落ち着かせるときに使う自然な口語表現。
- It’s rush hour. / during the morning rush. …「ラッシュアワー／朝の混雑」
※ rush（名詞）は、人や車が一気に集中する状態を表します。
- There was a rush of customers after the store opened.（開店後、客が一気に押し寄せました。）
※ a rush of + 名詞 で、人や物事が一気に押し寄せたり集中したりする様子を表します。
- Make haste! …「急げ！」
※ Hurry up! と同じ意味だが、やや古風・書き言葉寄りの表現。
- Come on, hustle! ―「ほら、もっとキビキビ動いて！」
※ ぐずぐずせず、機敏に動くよう促すカジュアルな表現です。
- She has a side hustle. …「彼女は副業をしている。」
※ side hustle は、本業とは別に行う「副業」「サイドビジネス」を表すカジュアルな表現です。
- Hustle culture is common these days. …「最近は“頑張り続ける文化”が一般的だ。」
※ hustle culture は、常に忙しく働き、成果を出し続けることを重視する価値観を指します。
◎ 間違いやすいポイント
× I haste to work.
⭕ I hurried to work.
※ haste は名詞として使われるのが一般的で、動詞用法は現代英語ではほとんど使われません。
補足：動詞で「急ぐ」と言いたい場合は hasten を使います（やや文語的）。
例：We hastened to leave.（急いで出発した。）
◎ in a hurry / rush through / hurry to の違い
・I did my homework in a hurry.（急いで宿題をした。）
→「急いでいる状態で宿題をした」ことを表します。
・I rushed through my homework.（宿題を急いで済ませた。）
→ 内容を細かく気にせず、急いで終わらせた感じ。「急いだ結果、雑になった」というニュアンスを含むことがあります。
・I hurried to finish my homework.（宿題を急いで終わらせようとした。）
→ 終わらせるという目的に向かって急いだことに焦点があります。雑さのニュアンスは含みません。
