英語には「忙しい」を表す表現がたくさんあります。
どんな種類の忙しさかによって、使い分けることが大切です。
本日は、「忙しい」の英語を見ていきましょう。
「busy」「occupied」「hectic」「tied up」「swamped」「slammed」「snowed under」「overloaded」「a lot on one’s plate」などを使った表現があります。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「busy」「occupied」「hectic」の違いと使い方
busy
「忙しい」
※ 最も一般的。日常会話で頻出。
※ 仕事・予定・作業などが入っていて時間が取れない状態。
※ 一時的にも、継続的にも使える万能表現。
例：Kate said she’s busy with work today.（ケイト、今日は仕事で忙しいって言ってた。）
例：I’ve been extremely busy this week, and I can’t wait for the weekend.（今週はものすごく忙しくて、週末が待ち遠しい。）
occupied
「手がふさがっている」
※ 何かに時間や注意を取られ、ほかのことに対応しにくい状態を表します。
※ busy より客観的・事務的な響きがあり、接客・ビジネスなどでも使われます。
例：All the seats are occupied.（席はすべて埋まっています。）
例：The manager is occupied with another matter at the moment.（マネージャーは現在、別件に対応中です。）
例：My mind is occupied with tomorrow’s presentation.（明日のプレゼンのことで頭がいっぱい。）
hectic
「非常に忙しい」「慌ただしい」
※ スケジュールが詰まり、落ち着く暇がない状態。
※ 忙しさ＋慌ただしさ・混乱のニュアンス。
※ hectic は主に日・スケジュール・状況・時期などの慌ただしさを表します。「私は忙しかった」という意味で I was hectic. とするのは通常不自然です。
例：It’s been a hectic day.（今日は本当に慌ただしい一日だった。）
例：Things got hectic right before the deadline.（締め切り直前で修羅場になった。）
いろいろな「忙しい」
tied up
「手が離せない」
※ カジュアル。
※ 電話・作業などで一時的に手が離せないイメージ。
例：I’m tied up right now. Can I call you back? （ごめん、今ちょっと手が離せない。あとで電話してもいい？）
swamped
「仕事に追われている」
※ 仕事量が多すぎて処理が追いつかない状態。
※ カジュアル寄りで、感情が入ります。
例：I’m swamped with emails.（メールが多すぎて手が回らない。）
slammed
「めちゃくちゃ忙しい」「仕事で手一杯」
※ 口語表現。
※ 仕事やお店が非常に忙しいときによく使われます。
例：I’m slammed at work today.（今日は仕事がめちゃくちゃ忙しい。）
例：The restaurant was slammed last night.（昨夜そのレストランは大忙しでした。）
snowed under
「仕事に埋もれている」「仕事で手一杯」
※ 仕事やタスクが山のように積み重なっている状態。
例：I’m snowed under with paperwork.（書類仕事に追われている。）
overloaded
「仕事・負担を抱えすぎている」
※ 仕事量・責任などが多すぎて、処理できる範囲を超えている状態。
※ ややビジネス寄り。
例：The team is overloaded with tasks.（チームは業務で手一杯です。）
have a lot on one’s plate
「抱えていることが多い」「やることがたくさんある」
※ 比喩・やわらかい表現。
例：I have a lot on my plate right now.（今やることが山ほどある。）
一口コラム 🌱
💡 理由をぼかして「忙しい」と伝える表現
🍀 busy と直接言わずに、「最近いろいろあって」「ちょっとバタバタしていて」のように、忙しい理由をぼかして伝えることもできます。
例：I don’t have much time right now. I’ve had a lot going on lately.（最近いろいろあって、今あまり時間がなくて。）
→ have a lot going on は、仕事やプライベートなどでいろいろなことを抱えている状態を表します。理由を詳しく言わずに忙しさを伝えられる表現です。
例：Things have been a bit crazy lately.（最近ちょっとバタバタしてて。）
→ crazy はここでは「おかしい」という意味ではなく、いろいろなことが重なって慌ただしいというカジュアルな表現です。
まとめ
busy：とりあえず「忙しい」と言いたいとき。
occupied / tied up：今、何かに対応していて手が離せないとき。
hectic：慌ただしく、バタバタしているとき。
swamped：仕事などに追われているとき。
slammed：ものすごく忙しいとき。
snowed under：仕事やタスクが山積みになっているとき。
overloaded：仕事や負担が多すぎて、キャパを超えているとき。
have a lot on one’s plate：やること・抱えていることが多いとき。
ちなみに、友達に Are you busy right now?（今忙しい？）と聞かれて、I’m occupied. と答えると、少し硬く、ロボットのような響きになることもあります。 日常会話なら I’m busy. や I’m tied up right now. の方が自然です。
Even on busy days, a little English goes a long way.
忙しい日でも、少しの英語学習がきっと力になります。
