人が「笑う」といっても、大声で笑ったり、くすくす笑ったり、にっこり微笑んだりと、笑い方はさまざまです。
英語でも、笑い方や表情によって使う単語が異なります。
今回は、「laugh」「giggle」「chuckle」「smile」「grin」「beam」「smirk」など、「笑う」「笑顔」を表す英語の違いと使い方を、例文とともに見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「laugh」「giggle」「chuckle」の違いと使い方
laugh
「笑う」
※「笑う」を表す最も一般的な表現です。
※ 面白いことなどに反応して、声を出して笑う場合によく使われます。
例：His jokes always make me laugh.（彼の冗談はいつも私を笑わせます。）
例：We laughed out loud at his funny performance.（私たちは、彼の面白い演技に大笑いしました。）
giggle
「くすくす笑う」「ふふっと笑う」
※ 小さな声で「くすくす」「ふふっ」と笑うことを表します。
※ 子どもの笑いによく使われるほか、楽しいときや照れたとき、緊張したときなどの笑いにも使われます。
例：Lisa giggled as she talked to her friend.（リサは、友達と話しながらくすくす笑っていた。）
例：She giggled shyly when her teacher complimented her.（先生に褒められて、彼女は照れくさそうにふふっと笑いました。）
chuckle
「ふっと笑う」「くすっと笑う」
※ 声を抑えて「くっくっ」「くすっ」と静かに笑うような表現です。
※ giggle より落ち着いた笑いを表すことが多く、何かを面白く感じて軽く笑う場面などで使われます。
例：He chuckled when he read the message.（彼はそのメッセージを読んで、くすっと笑いました。）
例：She chuckled at the thought of what he’d say.（彼女は、彼が何と言うか想像して思わず笑った。）
「笑顔」を表す英語
smile
「笑う」
※ 声を出して笑うというより、口元や表情で「ほほえむ」「にっこり笑う」ことを表します。
例：She always smiles when our eyes meet.（彼女は、目が合うといつもにっこり笑ってくれる。）
例：The little boy smiled when he saw the puppy.（その小さな男の子は、子犬を見てにっこり笑いました。）
grin
「笑う」
※ 歯を見せるなど、口を大きく横に広げて「にっ」「にかっ」と笑うことを表します。
※ 喜び・楽しさだけでなく、いたずらっぽさや得意げな様子を表すこともあります。
例：My brother grinned when he saw the surprise gift.（弟はサプライズのプレゼントを見て、にかっと笑いました。）
例：We’ll just have to grin and bear it.（笑って耐えるしかないよ。）
※ grin and bear it … 嫌なことや困難な状況を、文句を言わずに耐える
beam
「満面の笑みを浮かべる」「にっこり笑う」
※ 喜びやうれしさが表情にあふれるように、明るくにっこり笑うことを表します。
※ beam with joy / pride のように、「喜び・誇らしさで顔を輝かせる」という表現にも使われます。
例：She beamed with pride when her daughter received the award.（娘が賞を受け取ったとき、彼女は誇らしげに満面の笑みを浮かべました。）
※ smile from ear to ear / grin from ear to ear も、「満面の笑みを浮かべる」「満面の笑顔になる」という意味で使われます。
※ light up / light up with a smile は、喜びなどで「顔がぱっと明るくなる」「笑顔になる」様子を表します。
例：Her face lit up with a smile when she saw him.（彼を見たとき、彼女の顔がぱっと笑顔になりました。）
smirk
「笑う」
※ 得意げに、または人をばかにしたように「ニヤッ」と笑うことを表します。
※ smile と違い、ネガティブな印象を与えることが多い表現です。
例：He smirked, knowing he had already won the argument.（彼は、すでに議論に勝ったと分かっていて、ニヤリと笑った。）
一口コラム 🌱
💡 crack up とは？
◎ crack up は、カジュアルな表現で「大笑いする」「爆笑する」という意味で使われます。
I cracked up watching a funny video online.（ネットでおかしな動画を見て、大笑いしてしまいました。）
◎ crack someone up の形では、「（人）を大笑いさせる」という意味になります。
Our teacher’s joke cracked everyone up.（先生のジョークでみんな大爆笑しました。）
※ このほか、「大笑いする」「笑い出す」を表す表現には、burst out laughing（突然笑い出す）、laugh out loud（声を出して笑う）などがあります。なお、SNSやメッセージなどで使われる LOL は、一般に laugh out loud / laughing out loud の略として使われます。
まとめ
laugh → 一般的な「笑う」・声を出して笑う
giggle → くすくす笑う・楽しさや照れ、緊張などから笑う
chuckle → 声を抑えて、ふっと静かに笑う
smile → 声を出さず、にっこりほほえむ
grin → 口を大きく横に広げて、にっ・にかっと笑う
beam → 喜びで顔を輝かせて満面の笑み
smirk → 得意げに、または人をばかにしたようにニヤッと笑う
同じ「笑う」でも、声を出して笑うのか、くすくす笑うのか、表情だけでほほえむのかによって、自然な英語表現が異なります。
また、giggle と chuckle はどちらも小さな笑いを表しますが、giggle は楽しさ・照れ・緊張などから出る軽い笑い、chuckle は何かを面白く感じて静かに笑うような、より落ち着いた笑いを表すことが多いです。
A smile can brighten someone’s day.
笑顔は、誰かの一日を明るくすることがあります。
