皆さんは、どのような時に感動しますか？
素晴らしい景色を見た時、涙が込み上げてくるような映画を見た時、誰かの優しさに触れた時、などでしょうか。
英語では、どのような感動なのかによって使う表現が変わります。
今回は、日常で使える「感動する」の英語表現を見ていきましょう。
日常にある感動表現を見ていきましょう。
「move」「touch」「impress」「inspire」などのほか、“心に響く”を表す「strike a chord」「hit home」などの表現があります。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「move」「touch」「impress」の違いと使い方
move
「感動させる」「心を動かす」
※ 胸を打たれて、心を大きく動かされるような感動。
※ 映画・スピーチ・物語などに、深く感動した時によく使われます。
※ 人が主語の場合、「（人）が感動する」は be動詞＋moved の形で表します。
※ moving は「感動的な」「心を動かす」という意味の形容詞として使われます。
※ moving / moved など、感情を表す -ing形と-ed形の違いについては、こちらの記事で詳しく紹介しています。
→ 感情を表す『-ing形』『-ed形』☆違いとポイント
例：I was very moved by his speech.（私は、彼のスピーチにとても心を動かされました。）
例：The last scene of the movie was so moving that I cried.（映画の最後のシーンがとても感動的で、泣いてしまいました。）
※ movie は、地域によって film とも言います。（英国など）
touch
「感動させる」「心に触れる」
※ 優しさや思いやり、愛情などに触れて、じんわりと心を動かされるような感動。
※ 誰かの心遣いや温かい言葉などに感動した時によく使われます。
※ 人が主語の場合、「（人）が感動する」は be動詞＋touched の形で表します。
※ touching は「心を打つ」「感動的な」という意味の形容詞として使われます。
例：I was touched by my children’s message on Mother’s Day.（母の日に子供たちがくれたメッセージに感動しました。）
例：I was touched looking through our old photos. We’ve been through so much.（昔の写真を見てたら感動しちゃった。いろいろあったね。）
impress
「感心させる」「強い印象を与える」
※ 技術・能力・景色・建物などを見て、「すごい！」と感心するような感動。
※ 胸がいっぱいになるような感動というより、素晴らしさに強い印象を受けるニュアンスです。
※ 人が主語の場合、「（人）が感心する・感銘を受ける」は be動詞＋impressed の形で表します。
※ impressive は「印象的な」「素晴らしい」という意味の形容詞としてよく使われます。
例：What a great performance. I’m very impressed.（なんて素晴らしい演奏なんだ。とても感心したよ。）
例：I was so impressed when I saw the Eiffel Tower in person.（エッフェル塔を実際に見た時は、その素晴らしさにとても感動しました。）
※ The Eiffel Tower was so impressive when I saw it in person. とも言えます。
いろいろな「感動する」
inspire
「感動させる」「刺激を与える」
※ 人の行動や生き方などに心を動かされて、「自分もやってみよう」と刺激を受けたり、意欲が湧いたりするニュアンス。
※ 単に感動するだけでなく、その感動が次の行動につながるような場合によく使われます。
例：Her story inspired me to study English again.（彼女の話に刺激を受けて、もう一度英語を勉強しようと思いました。）
「心に響く」を表す英語表現
strike a chord
「心に響く」「共感を呼ぶ」
※ 言葉や考え、音楽などが、自分の気持ちや経験と重なって「わかる」「心に響く」と感じるニュアンス。
※ 共感して心に響くイメージです。
※ strike – struck – struck
例：What my friend said really struck a chord with me.（友人の言ったことが、本当に心に響きました。）
hit home
「心に強く響く」「身にしみる」
※ 言葉や事実などを、自分に関係のあることとして強く実感するニュアンス。
※ 自分事として強く心に響くイメージです。
※ 感動だけでなく、耳の痛いことや深刻な事実などが「身にしみる」という場合にも使われます。
※ hit – hit – hit
例：Her message about following your dreams really hit home for me.（夢を追いかけることについての彼女の言葉が、本当に心に響きました。）
まとめ
同じ「感動する」でも、どのように心が動いたのかによって使う表現が変わります。
move：胸を打たれて、心を大きく動かされる
touch：優しさや愛情などが、じんわり心に触れる
impress：「すごい！」と感心し、強い印象を受ける
inspire：心を動かされて、刺激や意欲をもらう
strike a chord：自分の気持ちや経験と重なり、共感して心に響く
hit home：自分事として強く心に響く・身にしみる
たとえば、素晴らしい映画に胸を打たれたら moved、誰かの優しさにじんとしたら touched、見事な技術を見て「すごい！」と思ったら impressed。
日本語ではどれも「感動した」と言えますが、何が、どんなふうに心を動かしたのかを考えると、英語表現を選びやすくなります。
Let’s experience more beauty and be deeply moved!
もっと美しいものに触れて、たくさん感動しましょう！
世界には、まだ見たことのない景色や、心を動かされる体験がたくさんありますね。✨
