今回は、「メモする」「書き留める」を表す英語表現について学習しましょう。
日本語の「メモする」はとても便利ですが、英語では、何を・どんな目的で・どのように書き留めるかによって使う表現が変わります。
「write down」「jot down」「take notes」「note」「make a note of」「scribble」など、よく使われる表現をニュアンス別に整理して見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「write down」「jot down」「take notes」の違いと使い方
write down
「（忘れないように）書き留める」
※ メモ・指示・名前・数字・アイデアなど、幅広い内容に使えます。
※ 情報を忘れないように、文字として書き留める基本的な表現です。
※ 後ろに来やすい語
・ name / address / number
・ information / details
・ idea / instruction
例：Please write down your phone number.（電話番号を書き留めてください。）
例：I wrote down everything the teacher said.（先生が言ったことをすべて書き留めました。）
jot down
「（とっさに）さっとメモする」
※ 素早く・簡単に書き留めるのがポイント（走り書き・一言メモのイメージ）
※ カジュアルで短い内容向き（思いつき・一時的なメモなど）
※ 後ろに来やすい語
・ idea / thought
・ note / reminder
・ address / number（急いで控える場合）
例：Let me jot down your email address.（メールアドレス、さっとメモしますね。）
例：I jotted down a few ideas.（アイデアをいくつか書き留めました。）
take notes
「（講義・会議などで）メモを取る」
※ 話を聞きながら、要点を整理して書き留める。
※ 授業・講義・会議・説明などを聞きながらメモを取るときによく使われます。
※ よく一緒に使われる表現
・ take notes in class
・ take notes during a meeting
※ make notes も「メモを取る」という意味で、特にイギリス英語で使われます。
例：She was taking notes during the lecture.（彼女は講義中にメモを取っていました。）
例：Please take notes if necessary.（必要であればメモを取ってください。）
いろいろな「メモする」
note
「（重要だと思って）書き留める」
※ 重要な情報やポイントなどを、記録として書き留めるときに使われます。
※ やや簡潔で、文章やビジネスなどでも使われる表現です。
例：She noted the key points in her notebook during the discussion.（彼女は話し合いの中で、重要なポイントをノートに書き留めました。）
例：I noted his comment for later.（後で確認するため、彼のコメントを記録しました。）
make a note of ～
「～をメモしておく」
※ 忘れないように、情報やポイントなどをメモしておくときに使われます。
※ 一つの情報やポイントを控えておく場合によく使われます。
例：I’ll make a note of that in my calendar.（それをカレンダーにメモしておくね。）
※ 会話では I’ll make a note of that.（それ、メモしておきます。）のようにもよく使われます。
例：I made a note of her suggestion.（彼女の提案を控えておきました。）
scribble
「（急いで）走り書きする」
※ とっさに自分用として、雑・ラフに書きなぐる。
※ jot down よりも雑で、読みやすさや丁寧さは重視されません。
例：I scribbled his number on a scrap of paper.（紙切れに走り書きしました。）
例：She scribbled a note and rushed out.（彼女はメモを走り書きして、急いで出ていきました。）
※ 人に見せる前提のメモや、きちんとした記録には write down / jot down の方が自然です。
まとめ
日本語の「メモする」は、英語では次のように使い分けます。
しっかり書き留める → write down
さっとメモする → jot down
話を聞きながら取る → take notes
重要な情報を記録する → note
情報やポイントを控える → make a note of
雑に走り書きする → scribble
Found something worth remembering? Jot it down!
覚えておきたいこと、見つかった？メモしておこう！
おまけ
◆ 自分用メモで自然な英語
◎ write down / jot down / take notes / make a note of は、どれも「メモする」と訳せますが、書き方やメモする目的が少しずつ異なります。
- I’ll write it down. …「書き留めておくね。」「メモしておくよ。」
※ 一番無難で、紙・スマホどちらでもOK。
※ 頭の中 → あとで忘れたくないから、とりあえず書こう。
- I’ll jot it down. …「さっとメモするね。」
※ 急いでいる感じ・カジュアル。
※ 頭の中 → 今すぐ消えそう。とりあえずサッと書かなきゃ。
- I’ll take notes. …「メモを取るね。」
※ 会議・授業・説明を聞きながら取るメモ。
※ 頭の中 → 大事なところを聞きながらメモしておこう。
- I’ll make a note of it. …「それをメモしておくね。」
※ 情報やポイントを意識して控えておく言い方。
※ 頭の中 → これは大事。あとで必ず確認するから、ちゃんと残しておこう。
- I’ll save it on my phone. …「スマホに保存しておくね。」
※ 現代的。紙に書かない前提。
※ 頭の中 → あとで使う。ちゃんと残しておきたい。
