まだ私が学生だった頃、日本に来たばかりのネイティブのお友達が日本語の携帯電話の説明書を片手に “Could you help me out?” と言ってきたことがあります。その時に “ん？なぜ、Could you help me？に out...