「伝わる」と一言で言っても、英語では何が伝わるのかによって使う表現が変わります。
気持ちや印象が自然に伝わるのか、言いたいことが相手に理解されるのか、それとも言葉や気持ちが相手の心に届くのかによって、自然な表現は異なります。
今回は、日常会話や仕事でよく使われる「伝わる」の英語表現を見ていきましょう。
代表的なものには、「come across」「get across」「reach」「be understood」「sink in」などがあります。
※ 本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「come across」「get across」「reach」の違いと使い方
come across
「（印象・気持ちなどが）伝わる」
※ 人柄や気持ち、雰囲気などが、相手に自然と伝わる・そのような印象を与えるイメージ。
例：Your kindness really comes across.（あなたの優しさが本当によく伝わります。）
例：I hope my feelings come across clearly.（私の気持ちがちゃんと伝わるといいな。）
例：Even my dog knows when I’m happy. I guess my feelings come across.（うれしいときは犬にも分かるみたい。きっと気持ちが伝わっているんですね。）
get across
「（考え・意味などが）伝わる」
※ 考え・意味・メッセージなどを、相手に理解してもらえるよう伝えるイメージ。
例：Am I getting my point across?（言いたいこと伝わってる？）
例：The point of my joke didn’t get across, but everyone laughed after I explained it.（私のジョークの意味は伝わらなかったけど、説明したらみんな笑いました。）
💡ちなみに、My joke didn’t land.（私のジョークはウケませんでした。）
※ land は、ジョーク・冗談・スピーチなどが「期待した効果を発揮する」という意味でよく使われます。ジョークなら「ウケる」、スピーチなら「相手に響く」というニュアンスになります。get across（意味が伝わる）とは少しニュアンスが異なります。
reach
「（心に）伝わる」「届く」
※ 気持ちや言葉が相手の心に届くイメージ。
例：I hope my words reach you.（私の言葉があなたに伝わるといいな。）
例：Music can reach people’s hearts regardless of language.（言葉が違っても、音楽は人の心に届きます。）
いろいろな「伝わる」
be understood
「理解される」
※ 相手に内容や意図が理解されることを表します。
例：My English wasn’t perfect, but I was understood.（拙い英語だったけど、ちゃんと伝わりました。）
例：Even without words, she felt understood.（言葉がなくても、自分の気持ちが伝わっていると感じました。）
※ feel understoodで「（自分の気持ちや考えが）理解されている、伝わっていると感じる」という意味になります。be understood（伝わる／理解される）よりも、自分がどう感じているかに焦点を当てた表現です。
sink in
「（意味・事実などが）理解される」「実感として腑に落ちる」
※ 聞いたことや起きたことが、少し時間がたってから十分に理解・実感されるイメージ。
例：I told her twice, but I don’t think it sank in.（2回伝えたけど、ちゃんと伝わっていない気がします。）
まとめ
「伝わる」は、何が伝わるかで英語が変わります。
❤️ 気持ち・印象が伝わる → come across
🎯 考え・意味が伝わる → get across
💌 心に伝わる → reach
💡 理解される → be understood
🌱 時間をかけて理解・実感する → sink in
come across と get across の違い✨
come across は、「相手にどう伝わるか・どういう印象を与えるか」に焦点があります。
get across は、「考えや意味、メッセージを相手に理解してもらうこと」に焦点があります。
日本語ではすべて「伝わる」ですが、英語では場面によって自然な表現が異なります。
何が伝わるのかを意識すると、使い分けしやすくなります。
💡 「伝える」の英語表現も知りたい方はこちら。
「tell」「express」「communicate」など ☆“伝える”表現の違いについて
What matters isn’t using perfect English. It’s getting your message across.
大切なのは完璧な英語ではなく、伝えたいことがきちんと伝わることです。
