何かを始めても、すぐに結果が出ないことってありますよね。
英語の勉強や仕事、ダイエット、スポーツなど、毎日頑張っていても「本当に成長しているのかな？」と不安になることもあるでしょう。
そんなときに、長い目で努力を続けることの大切さを教えてくれるのがこのフレーズです。
本日は、「ローマは一日にして成らず」を表す英語表現を見ていきましょう。
※ 本ページにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
Rome wasn’t built in a day. の意味と使い方
「ローマは一日にして成らず」
大きな成果は、一日や二日で得られるものではありません。
古代ローマの壮大な都市も、長い年月をかけて少しずつ築かれました。
そこから、大きなことを成し遂げるには時間と努力が必要だという意味で使われることわざです。
勉強や仕事、スポーツ、新しいことに挑戦している人を励ます場面でよく使われます。
※ とても有名で、日常会話でも使われる表現です。
例：A：I don’t think I’m improving.（全然上達してる気がしない。）
B：Rome wasn’t built in a day.（ローマは一日にして成らずだよ。）
例：Learning a language takes time. Rome wasn’t built in a day.（語学は時間がかかるよ。ローマは一日にして成らず。）
例：Don’t give up. Rome wasn’t built in a day.（あきらめないで。ローマは一日にして成らず。）
例：Keep practicing every day. Rome wasn’t built in a day.（毎日練習を続けよう。ローマは一日にして成らず。）
似た意味のフレーズ
- Slow and steady wins the race. …「急がば回れ」
※ コツコツ続けることが成功につながるという意味。
例：Slow and steady wins the race. Just keep going.（急がば回れ。コツコツ続けよう。）
- Every little bit helps. …「少しずつでも積み重ねが大切。」
※ 小さな努力も積み重なれば大きな力になるという意味。
例：Even five minutes of study helps. Every little bit helps.（5分の勉強でも意味がある。小さな積み重ねが大切だよ。）
- Practice makes perfect. …「習うより慣れよ」
※ 練習を続けることで上達するという意味。
例：It took me 10 tries to make a perfect omelette. Practice makes perfect!（完璧なオムレツを作るのに10回かかった。習うより慣れよだね！）
一口コラム 🌱
実はこの「Rome wasn’t built in a day.」ということわざ、起源はかなり古く、12世紀ごろのフランス語のことわざ「Rome ne fut pas faite en un jour」が元になっていると言われています。
それが16世紀にイギリスへ伝わり、英語のことわざ集にも登場するようになりました。
数百年も前から「大きなことは一気にはできない」と考えられていたと思うと、なんだか親近感がわきますね。
まとめ
🏛️ ローマは一日にして成らず → Rome wasn’t built in a day.
🐢 急がば回れ → Slow and steady wins the race.
🌱 少しずつでも積み重ねが大切 → Every little bit helps.
📚 習うより慣れよ → Practice makes perfect.
頑張る人を励ますフレーズとして、どれもよく使われます。
☆ 関連記事
Rome wasn’t built in a day は、継続の大切さを表す表現です。
No pain, no gain. は、努力の必要性を伝える表現としてよく使われます。
あわせて覚えておくと、表現の幅が広がります。
Keep going. Rome wasn’t built in a day.
あきらめずに続けよう。ローマは一日にして成らず。
