人に何かをお願いするとき、「失礼にならないように頼みたい」「できるだけ丁寧に伝えたい」と思うことがありますよね。
英語には、Would you mind 〜ing? をはじめ、相手に配慮しながらお願いするときに使えるさまざまな依頼表現があります。
今回は、Would you mind 〜ing? の意味や使い方、答え方、さらにビジネスでも使える丁寧な依頼表現を例文とともに見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
基本的な依頼表現
◎ Will you〜? / Can you〜? / Could you〜? / Would you〜? も、依頼するときによく使われる基本的な表現です。
Will you〜? / Can you〜? は比較的直接的な依頼に、Could you〜? / Would you〜? はより丁寧で控えめな依頼に使われます。
※ それぞれの違いや使い分け、答え方については、こちらをご覧ください。
→ Will you・Can you・Could you・Would you ☆“依頼”を表す英語の違いと使い分けを例文付きで紹介
依頼でよく使う表現
次のフレーズは、遠回しに依頼する表現です。
※ よく使われる表現ですが、答え方には注意が必要です。
◎ Would you mind 〜ing? / Do you mind 〜ing? …「〜してもらってもいいですか？」「〜していただけませんか？」
※ Would you mind 〜ing? は丁寧な依頼表現です。
Do you mind 〜ing? も使われますが、Would you mind〜? よりやや直接的です。
※ mind には「気にする・嫌だと思う」という意味があるため、直訳すると「〜するのは嫌ですか？」という意味になります。
※ Would you mind〜? は、「〜するのは嫌ですか？」という形の表現なので、答え方には少し注意が必要です。
依頼を引き受ける場合は、
No, not at all.（いいですよ。）
No, of course not.（もちろんかまいません。）
No problem.（大丈夫ですよ。）
などと答えられます。
一方、Yes. と答えると、「はい、気になります」という意味になり、依頼を断る方向に受け取られます。断る場合は、I’m sorry, but… などを使って理由を添えると自然です。
例：A：Would you mind giving me a hand?（手伝っていただけませんか？）
B：Not at all. What can I do for you?（いいですよ。何をしましょうか？）
例：A：Would you mind checking this for me?（これを確認していただけませんか？）
B：I’m afraid I can’t right now, but maybe later.（すみません。今は難しいですが、後ならできるかもしれません。）
依頼表現 その他
特にビジネスでは、相手の気持ちや状況に配慮した遠回しの依頼の表現が多くあります。
いくつか見てみましょう。
- I wonder if you could 〜 …「〜していただけませんか？」
※ 相手に控えめにお願いするときに使われる丁寧な表現です。
※ I was wondering if you could 〜 とすると、さらに控えめで柔らかい響きになります。会話でもビジネスでも使われます。
例：I was wondering if you could help me.（手伝っていただけませんでしょうか？）
- Would it be possible for you to 〜? …「〜していただくことはできますか？」
※ 丁寧でややフォーマルな表現で、ビジネスでもよく使われます。
- I would be grateful if you could 〜 …「〜していただけると大変ありがたいです。」
※ 丁寧でフォーマルな表現で、特にメールや書面などで使われます。
例：I would be grateful if you could send me a copy. （コピーを送っていただけると大変ありがたいです。）
一口コラム 🌱
💡 お願いする前のひと言
いきなりお願いをするのではなく、最初にひと言添えることで、相手に配慮しながら話を切り出すことができます。
Could you do me a favor?（お願いがあるのですが。）
Can I ask you a favor?（お願いしてもいいですか？）
Are you busy right now?（今、忙しいですか？）
このような表現を使うと、相手の状況を確認したり、これからお願いをすることをやわらかく伝えたりできます。
ただし、Could you do me a favor? / Can I ask you a favor? は、それ自体が具体的な依頼内容ではありません。相手が応じたあとに、実際のお願いを続けます。
例：
A：Can I ask you a favor?（お願いしてもいいですか？）
B：Sure. What is it?（もちろん。何ですか？）
A：Would you mind helping me move this table?（このテーブルを動かすのを手伝っていただけませんか？）
B：Not at all. I’d be happy to.（もちろんいいですよ。喜んで。）
まとめ
Would you mind 〜ing? は、「〜していただけませんか？」と丁寧にお願いするときに使われる表現です。
mind には「嫌だと思う・気にする」という意味があるため、依頼を引き受ける場合は No, not at all. や No, of course not. などと答えられます。
また、I was wondering if you could〜 / Would it be possible for you to〜? / I would be grateful if you could〜 など、相手に配慮しながらお願いする表現もあります。
場面や相手との関係に合わせて使い分けてみましょう。
A thoughtful request can make all the difference.
相手を思いやる頼み方で、伝わり方は大きく変わります。
