「やったね！」
「間に合った！」
一見まったく違うこの2つの意味を、英語では We made it! という同じフレーズで表すことができます。
make it は、目標を達成したり、時間に間に合ったり、予定に参加できたりと、文脈によってさまざまな意味で使われる便利な表現です。
今回は、We made it! や make it の意味と使い方を、例文とともに見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
We made it! の意味と使い方
文脈によって、「やったね！」「間に合った！」「成し遂げた！」などの意味になります。
安堵や喜び、達成感などの気持ちが込められたフレーズです。
「やったね！」
例：A：The deal’s officially signed. We made it!（契約が正式に成立したよ。やったね！）
B：Unbelievable. That was a tough one, but we pulled through! (High-five)（信じられない。大変な案件だったけど、乗り越えたね！（ハイタッチ））
※ ここでの We made it! は、喜び・達成感を強く表す口語表現です。
※ pulled through … 苦しい状況を「なんとか乗り越えた」というニュアンス。
「間に合った！」
例：A：The concert starts in two minutes!（コンサート開始まであと2分だ！）
B：Whew! We made it! I thought we’d miss it.（（到着）ふぅ、間に合った！間に合わないかと思ったよ。）
※ ここでの We made it! は、安堵感も感じられます。
make it の意味と使い方
「成功する」「うまくやる」「目標に到達する」
例：We made it to the final round!（最終選考まで進んだよ！）
例：He made it big in Hollywood.（彼は、ハリウッドで大成功しました。）
「間に合う」
例：I made it to the meeting just in time! I ran like I was being chased by a bear…（会議にギリギリ間に合った！熊に追われてるみたいに走ったよ…。）
「（イベントや予定に）出席できる」
例：A：Can you make it to the party tonight?（今夜のパーティに来られる？）
B：Sorry, I can’t make it. I’ve already got plans.（ごめん、行けないんだ。もう予定が入っていて。）
「助かる」「危機を乗り越える」
例：She was badly hurt, but she made it.（彼女は重傷だったけど、助かった。）
※ この場合の make it は、事故や病気などの危険な状態を「生き延びる」「助かる」という意味です。
類似表現
「やったね！」の類似表現
- I passed the test. I did it!（テストに合格した。やった！）
※ I did it! は、自分が何かをやり遂げたことを喜ぶ表現です。I made it! は、目標に到達したという達成感を表すときによく使われます。
- Our presentation went even better than expected. We nailed it!（プレゼンは期待以上の出来だった。完璧にキメたね！）
※ We nailed it! は「完璧にやった！」という出来の良さを強調します。We made it! は、目標を達成したことへの喜びや安堵を表します。
「間に合った！」の類似表現
- I got to the train station just in time.（駅にギリギリ間に合った。）
※ 「ギリギリ間に合った」ことを強調したフレーズです。
- We beat the clock and submitted the report.（時間ギリギリでレポートを提出できた。）
※ beat the clock は、制限時間や締め切りに間に合わせる「時間との勝負」のニュアンスがあります。
一口コラム 🌱
🍀 You can do it! と You can make it! の違いは？
どちらも「あなたならできるよ！」と相手を励ますときに使える表現ですが、少しニュアンスが異なります。
You can do it! は、「それをやり遂げられるよ」「できるよ」と、相手が取り組んでいることや、これからしようとしていることを応援するときに使われます。
例：Don’t give up. You can do it!（あきらめないで。あなたならできるよ！）
一方、You can make it! は、「きっと成功できるよ」「きっとたどり着けるよ」のように、目標を達成したり、困難を乗り越えたりできると励ますときに使われます。
例：Keep going. You can make it!（その調子で頑張って。きっとやり遂げられるよ！）
また、make it には「間に合う」という意味もあるため、状況によっては、
You can make it!（まだ間に合うよ！）
という意味になることもあります。
You can do it! → 「それをやれるよ！」
You can make it! → 「きっと成功できる・たどり着けるよ！」
どちらも応援の言葉ですが、do は「すること」、make it は「成功・到達」に意識が向きやすいと考えると、違いをつかみやすいでしょう。
まとめ
make it は、文脈によって「成功する」「間に合う」「予定に参加できる」「危機を乗り越える」など、さまざまな意味で使われる便利な表現です。
We made it! と言えば、目標を達成したときの「やったね！」や、時間に間に合ったときの「間に合った！」という喜びや安堵を表すことができます。
また、Can you make it?（来られる？）や You can make it!（あなたならできるよ！）など、日常会話でよく使われる表現も一緒に覚えておくと便利です。
Keep going. You’ll make it!
そのまま進んでいけば、きっとたどり着けます！
