ミスを認めるとき、相手の実力を評価するとき、現実を受け入れるときや、公式に承認するとき……
日本語ではどれも「認める」で済みますが、英語では状況や気持ちによって使う動詞が大きく変わります。
今回は、英語の “認める” 表現の違いについて見ていきましょう。
「admit」「recognize」「acknowledge」「accept」「concede」「approve」「confess」などを使った表現があります。
※本ページにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「admit」「recognize」「acknowledge」の違いと使い方
admit
「（事実・ミス・過ちなどを）認める」
※ 主に、自分に不利な事実を認める。
※ しぶしぶでも、正直にでも使えます。
例：I admit my mistake.（私は自分のミスを認めます。）
例：He admitted that he was wrong.（彼は、自分が間違っていたと認めた。）
recognize
「（事実・存在・能力・価値などを）認識して認める」
※ 客観的にそうだと分かる・評価するニュアンス。
※ 人の能力・努力・問題点などによく使われます。
例：I recognize that — you handled it better than I would have.（それは認めるよ。君のほうがうまくやったね。）
例：She is recognized as a talented leader.（彼女は有能なリーダーとして認められています。）
acknowledge
「（事実・責任・貢献などを）正式に／フォーマルに認める」
※ 感情よりも事実を認めるニュアンス。
※ ビジネス・論文・公式文書でよく使われます。
例：He acknowledged his responsibility.（彼は、自分の責任を認めた。）
例：I acknowledge you as a professional and as my business partner.（あなたを一人のプロとして、ビジネスパートナーだと認めます。）
いろいろな「認める」
accept
「（現実・結果・状況を）受け入れて認める」
※ 抵抗をやめて受け入れるイメージ。
例：Okay, I accept that you were right — it hurts to admit it.（分かったよ、君が正しかったことは認める。ちょっと悔しいけどね。）
concede
「（不本意ながら）認める」
※ 議論・勝敗・対立の中で、相手の主張や敗北を認める。譲歩する。
例：He finally conceded defeat.（彼は、ついに敗北を認めた。）
例：Alright, I concede — your plan makes more sense than mine.（分かったよ、認める。君のプランのほうが理にかなってる。）
approve
「（公式に）認める・承認する」
※ 計画・制度・申請など、権限をもつ立場からの「認める」。
例：It took some convincing, but the proposal was approved.（説得は必要だったが、提案は認められた。）
confess
「（罪・秘密を）認める・正直に打ち明ける」
※ admit より感情・正直さ・告白感が強い単語です。
例：He confessed his crime.（彼は、罪を告白した。）
例：I must confess, I didn’t see that coming.（正直言って、そうなるとは思ってなかった。）
まとめ
ミスを認めるときは admit、能力や価値を評価して認めるなら recognize、フォーマルに事実を認める場合は acknowledge を使います。
現実や結果を受け入れるときは accept、不本意ながら認める場合は concede、公式に承認するなら approve、罪や秘密を認めるときは confess が適切です。
英語で「認める」は文脈によって使い分けましょう。
Maybe it’s time to acknowledge how far you’ve come.
ここまで来た自分を認めてあげてもいい頃かもしれません。
