これまでに何かを授与されたことがありますか？
賞、助成金、称号、あるいは小さな認定や評価かもしれません。
本日は、「授与する」を表す英語表現、「award」「present」「grant」「give」「bestow」「confer」「hand」などの違いと使い方を学んでいきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「award」「present」「grant」の違いと使い方
award
「授与する」「表彰する」
※ 功績・努力・成果を評価し、正式に賞を与えるイメージ。
※ 審査や判断の結果として、賞などを正式に授与するときに使われる一般的な表現です。
※ 賞・メダル・称号・賞金などが対象。
例：The prize was awarded to the winner.（賞は勝者に授与されました。）
※ 名詞の award は、功績や成果などを評価して正式に与えられる「賞」によく使われます。prize は、競争・コンテストなどで勝ち取る「賞・賞品」によく使われます。
例：The judges awarded him the top prize for his outstanding performance.（審査員は、優れたパフォーマンスを評価し、彼に最優秀賞を授与しました。）
present
「（式典などで）贈呈する」「手渡す」
※ 式典やセレモニーなどで、賞や記念品などを正式に贈呈する場面に使われます。
※ トロフィー・賞・記念品・証書など。
例：The mayor presented the trophy to the winner.（市長は勝者にトロフィーを贈呈しました。）
例：She was presented with a certificate for her outstanding achievement.（彼女は優れた功績をたたえられ、証書を授与されました。）
grant
「（許可・支援・恩恵などを）与える／授ける」
※ フォーマルで制度的な場面によく使われます。
※ 助成金・奨学金・権利・許可・機会などを、判断の結果として与えるニュアンス。
例：Scholarships were granted to international students.（留学生たちに奨学金が支給されました。）
例：The manager granted her permission to enter the building.（責任者は彼女に建物への立ち入りを許可しました。）
いろいろな「授与する」
bestow
「（名誉・栄誉を）授ける」
※ とてもフォーマルで、文章語・スピーチ向き。
例：The honor was bestowed upon her.（その名誉は彼女に授けられました。）
confer
「（学位・称号を）授与する」
※ 権威ある機関が正式に与えるニュアンス。
※ 大学・学位・称号と一緒に使われることが多い。
例：The university conferred a degree on him.（大学は彼に学位を授与しました。）
give
「与える」
※ 最も基本的でカジュアルな表現。
例：They gave him an award for his efforts.（彼らは、彼の努力に対して賞を与えました。）
hand
「手渡す」
※ 動作そのものにフォーカスした表現。
※ present よりカジュアルで口語的。
例：The principal handed the diplomas to the graduates.（校長先生は卒業生たちに卒業証書を手渡しました。）
例：He handed over the documents to his successor.（彼は後任者に書類を引き渡しました。）
※ hand over =「引き渡す」。物や責任などを相手に引き渡すことを表します。
まとめ
何を・どんな理由で・どんな場面で与えるのか、によって使う動詞が変わります。
award → 評価して賞を与える
present → 正式な場で贈呈する
grant → 判断・権限に基づいて許可・権利・支援などを与える
bestow → 名誉などを格式高く授ける
confer → 権威ある機関が学位・称号などを正式に授ける
give → 一般的に与える
hand → 実際に手渡す
※「授与する」とは、一般に、評価・判断・制度などに基づいて、賞・学位・称号・権利などを正式に与えることを意味します。
なお、present・give・hand などは「授与する」だけを意味する動詞ではなく、文脈によって「贈呈する」「与える」「手渡す」などの意味で使われます。
May life grant you many opportunities to shine.
人生が、あなたに輝ける機会をたくさん与えてくれますように。
